1
00:00:12,950 --> 00:00:18,730
הו, החלומות שרקמנו, ג'ד ואני,
לחיים טובים יותר על הארץ החופשית ההיא.

2
00:00:19,735 --> 00:00:22,490
אבל הייתי צריך לדעת, שום דבר אינו בחינם.

3
00:00:25,640 --> 00:00:29,090
ג'ד עשה את העבודה שלו כדי להעסיק אותו.

4
00:00:41,929 --> 00:00:47,130
אבל נשארתי לבד, עם רק את
זיכרונות של שתי הבנות שלי.

5
00:01:22,205 --> 00:01:27,040
נדנדתי אותם, החזקתי אותם, התפללתי
אותם.

6
00:01:27,945 --> 00:01:31,360
ולמרות שהם נעלמו, לא יכולתי להניח
הם הולכים.

7
00:02:00,490 --> 00:02:06,670
זה קרה רק באותו אביב,
ומאז היה לי קר.

8
00:03:08,890 --> 00:03:12,650
היה לי

9
00:03:21,460 --> 00:03:26,170
התפלל להבנה, אבל זה נראה
האדון הפסיק להקשיב.

10
00:03:35,645 --> 00:03:38,920
הלב שלי עדיין לא נרפא, כשהילד
הגיע.

11
00:03:49,150 --> 00:03:51,290
אתה חושב שאתה יכול לשמור על באד הזקן
בורח?

12
00:03:53,690 --> 00:03:54,790
אני אשאיר אותך לזה.

13
00:03:55,570 --> 00:03:56,570
בְּסֵדֶר.

14
00:03:56,920 --> 00:03:58,750
היי, חשבתי שזיהיתי את הכרכרה הזו.

15
00:03:59,770 --> 00:04:00,770
מה שלומך, הכומר קליי?

16
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
נעים לראות אותך.

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
איזו הפתעה.

18
00:04:05,040 --> 00:04:06,040
טוב לראות אותך, ג'ד.

19
00:04:06,070 --> 00:04:07,070
תודה לך.

20
00:04:08,030 --> 00:04:10,590
מרתה, מה שלומך?

21
00:04:11,490 --> 00:04:12,950
אני מסתדר בסדר גמור.

22
00:04:13,410 --> 00:04:14,410
טוֹב.

23
00:04:14,820 --> 00:04:15,900
אני רוצה שתכיר מישהו.

24
00:04:17,850 --> 00:04:18,850
זה דניאל.

25
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
דניאל מאריס.

26
00:04:22,950 --> 00:04:24,530
אמא של דניאל מתה בטרק.

27
00:04:25,700 --> 00:04:27,070
אבא שלו נפטר בשבוע שעבר.

28
00:04:27,940 --> 00:04:32,010
אני צריך למצוא לו בית טוב,
וחשבתי שתדאג לו.

29
00:04:32,800 --> 00:04:36,670
דניאל, זה ג'ד ומרתה ריצ'רדס.

30
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
אתה לא יכול להגיד שלום, בן?

31
00:04:44,570 --> 00:04:45,570
שלום לך, בחור צעיר.

32
00:04:48,410 --> 00:04:50,290
זה כובע מפואר אדיר שיש לך שם,
הא?

33
00:04:52,740 --> 00:04:54,810
איך היית מעדיף שיקראו לך,
דני או דניאל?

34
00:04:56,190 --> 00:04:57,930
דניאל זה השם שבו אני חונכת.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,110
כשאני טוב, אני דני.

36
00:05:03,730 --> 00:05:05,286
וויליאם, אל תדאג לכלום.

37
00:05:05,310 --> 00:05:08,570
אני חושב שנוכל ליצור כאן בית טוב
הילד, אתה לא חושב, מרתה?

38
00:05:15,580 --> 00:05:19,380
מרתה, אני חושב שדני רוצה שתהיה לך
הפרח הזה.

39
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
תודה לך דניאל.

40
00:05:25,870 --> 00:05:27,030
אז מה את חושבת, מרתה?

41
00:05:28,220 --> 00:05:30,060
אתה חושב שאנחנו יכולים לתת לילד כאן טוב
הביתה?

42
00:05:43,470 --> 00:05:44,920
אולי היא עדיין לא מוכנה לזה.

43
00:05:47,170 --> 00:05:49,640
אתה יכול להחזיר את הילד אליי אם צריך
להיות.

44
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
אתה מבין מה אני אומר?

45
00:05:54,930 --> 00:05:59,760
אני מבין שהבאת לי קנס
בן, וויליאם, ואני מחויבים לך.

46
00:06:49,710 --> 00:06:51,666
אדוני היקר, אנחנו באמת
אסיר תודה לרבים

47
00:06:51,667 --> 00:06:54,731
מתנות שיש לך
שהוענקו לנו היום.

48
00:06:55,370 --> 00:06:58,939
האוכל הטוב הזה, ה
חברה של חבר, והכי הרבה

49
00:06:58,964 --> 00:07:01,910
מכל התוספת של א
חבר חדש למשפחה שלנו.

50
00:07:03,480 --> 00:07:07,230
ברך את המזון הזה לשימוש הגוף שלנו ולנו
לשירותך.

51
00:07:07,830 --> 00:07:08,050
אָמֵן.

52
00:07:08,590 --> 00:07:08,870
אָמֵן.

53
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
בוא נאכל.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
דניאל, האט.

55
00:07:38,240 --> 00:07:39,000
זה לא מרוץ.

56
00:07:39,060 --> 00:07:40,100
אולי יש לך את כל מה שאתה אוהב.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,760
הבישול של אבא שלו כנראה לא היה הרבה
טוב.

58
00:07:44,120 --> 00:07:46,440
הוא כנראה רעב לטעם של א
בישול של אישה.

59
00:07:49,755 --> 00:07:50,755
הו!

60
00:07:51,510 --> 00:07:52,720
עכשיו תראה מה עשית!

61
00:07:53,420 --> 00:07:55,419
בפעם הבאה שאתה רוצה
עוד קצת ג'וני קייק, פשוט

62
00:07:55,469 --> 00:07:57,560
לבקש ממישהו בבקשה
להעביר לך את ג'וני קייק.

63
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
הו, גברתי, מרתה.

64
00:07:58,895 --> 00:08:00,380
לא נגרם שם נזק אמיתי.

65
00:08:00,460 --> 00:08:02,620
אתה יודע, אין צורך לבכות
אתה-יודע-מה.

66
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
הילד פשוט רעב.

67
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
צריך זמן להסתגל.

68
00:08:09,120 --> 00:08:12,140
יהיה הרבה זמן ללמידה
נימוסים בהמשך.

69
00:08:13,260 --> 00:08:16,080
תמיד אהבתי את הג'וני קייק שלי ספוג פנימה
חלב.

70
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
זה טעים.

71
00:08:20,530 --> 00:08:23,420
היי, מישהו, אה, אוהב קצת דבש
בשביל העוגה?

72
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
הייתי עושה!

73
00:08:37,669 --> 00:08:38,669
מרתה...

74
00:08:40,054 --> 00:08:41,494
מותק, האוכל טעים הערב.

75
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
תודה, מרתה.

76
00:08:58,870 --> 00:09:00,136
עכשיו אל תדאג לי יותר.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,960
אני פשוט אישן בעגלה בשביל
לילה.

78
00:09:03,879 --> 00:09:05,999
אנחנו צריכים לעשות כמה סידורים לגבי
השינה שלך.

79
00:09:08,569 --> 00:09:09,569
אני רוצה ללכת איתך.

80
00:09:11,769 --> 00:09:16,020
ובכן, אני מניח לישון מתחת לכוכבים עבור
עוד לילה אחד לא יזיק,

81
00:09:16,839 --> 00:09:18,119
אם זה בסדר איתך, ג'ד.

82
00:09:18,559 --> 00:09:21,679
ובכן, אני לא רואה בזה שום נזק, אבל אתה בטוח
אתה לא רוצה להישאר כאן איתנו?

83
00:09:29,009 --> 00:09:31,156
עכשיו, אם אתם, הגברים צריכים משהו,
אתה רק צועק, בסדר?

84
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
לא מופתע.

85
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
לילה טוב.

86
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
לילה טוב.

87
00:10:03,734 --> 00:10:07,130
באותו זמן לא יכולתי לראות את הכאב שלו.

88
00:10:11,909 --> 00:10:14,020
הוא איבד את כל מי שאהב.

89
00:10:15,089 --> 00:10:17,140
הוא היה הרבה יותר לבד ממני.

90
00:10:20,589 --> 00:10:27,380
כל מה שיכולתי לראות זה לג'ד
כל כך קיבל בקלות הילד הופיע א

91
00:10:27,529 --> 00:10:31,260
בגידה בי ובילדות הקטנות שלי.

92
00:10:36,339 --> 00:10:39,580
אני אעצור ליד מקום השיזוף
בדרך חזרה, תראה מה שלומם.

93
00:10:39,860 --> 00:10:41,060
ובכן, בבקשה תן שלום.

94
00:10:41,061 --> 00:10:42,061
אני אעשה את זה.

95
00:10:42,719 --> 00:10:43,785
בהצלחה לך כאן, ג'ד.

96
00:10:43,809 --> 00:10:44,809
תודה רבה.

97
00:10:44,905 --> 00:10:47,300
דניאל, אכפת לך מהנימוסים שלך עכשיו.

98
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
גְבִירתִי.

99
00:10:49,460 --> 00:10:50,080
מר קלייטון.

100
00:10:50,280 --> 00:10:50,700
בוא נלך.

101
00:10:50,880 --> 00:10:51,200
קדימה.

102
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
ביי ביי.

103
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
אַבָּא!

104
00:11:06,170 --> 00:11:07,030
תן לי ללכת!

105
00:11:07,050 --> 00:11:08,050
תן לי ללכת!

106
00:11:08,090 --> 00:11:09,090
זה בסדר.

107
00:11:09,219 --> 00:11:10,219
זה בסדר.

108
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
זה בסדר.

109
00:11:12,699 --> 00:11:14,619
לא ידעת שאתה הולך
להישאר כאן?

110
00:11:16,159 --> 00:11:17,439
אתה לא רוצה שאני אהיה אבא שלך?

111
00:11:18,619 --> 00:11:21,699
נו, אז מה אתה במגרש כזה גדול,
למהר מכל וכל לצאת מכאן בשביל?

112
00:11:27,680 --> 00:11:28,460
שב שנייה.

113
00:11:28,540 --> 00:11:29,540
אני רוצה לדבר איתך.

114
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
לְהַקְשִׁיב.

115
00:11:36,959 --> 00:11:39,559
אני רוצה שתנסה להבין משהו
לגבי דודה מרתה, בסדר?

116
00:11:41,279 --> 00:11:44,119
כלומר, היא אולי נראית קצת
מחוספס בקצוות עכשיו,

117
00:11:45,139 --> 00:11:47,960
אבל עמוק בתוכה, יש לה אחד
לב טוב.

118
00:11:49,439 --> 00:11:52,080
והלב הזה עדיין מתאבל על האובדן
משתי הבנות הקטנות שלנו.

119
00:11:53,929 --> 00:11:57,360
אז שתי הבנות הקטנות שלך באותו דבר
מקום כמו אמא ואבא שלי?

120
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
כֵּן.

121
00:12:02,029 --> 00:12:03,029
היא לא אוהבת אותי.

122
00:12:04,269 --> 00:12:06,300
לא, זה לא שהיא לא אוהבת אותך.

123
00:12:06,380 --> 00:12:08,200
זה רק ש...

124
00:12:08,649 --> 00:12:09,680
ובכן, אנשים משתנים.

125
00:12:09,870 --> 00:12:14,640
אפשר לומר שאנשים יכולים לעבור
עונות שונות בחייהם.

126
00:12:17,129 --> 00:12:20,520
כשפגשתי לראשונה את מרתה, היא הייתה כמו א
יום קיץ חם.

127
00:12:20,859 --> 00:12:23,160
זה היה נחמד אפילו להיות בקרבתה.

128
00:12:26,429 --> 00:12:29,480
אבל כשאיבדנו את שתי הבנות,
היא איבדה חלק מהאש הזו שבתוכה.

129
00:12:33,379 --> 00:12:36,880
היא סוג של עוברת... היא עוברת
דרך החורף עכשיו.

130
00:12:39,839 --> 00:12:41,600
ובכן, השמש שוב תזרח עלינו.

131
00:12:43,409 --> 00:12:45,320
והאביב עוד יבוא בשביל
מרתה.

132
00:12:48,809 --> 00:12:49,940
מתי זה יקרה?

133
00:12:57,129 --> 00:12:58,129
אני באמת לא יודע.

134
00:13:01,219 --> 00:13:08,240
אבל אני יודע שכאשר שרה ולוסי מתו,
שזה השאיר נקודת קרח אמיתית בליבי.

135
00:13:09,939 --> 00:13:14,200
ומאז שהגעת לכאן, אתה יודע,
הלב שלי כבר לא כל כך קר.

136
00:13:17,059 --> 00:13:18,819
אז אני שמח שבאת להתארח אצלך
אותנו.

137
00:13:20,879 --> 00:13:22,679
אבל האם תיתן למרתה עוד אחת
סיכוי?

138
00:13:24,449 --> 00:13:26,960
ואם היא לא תגיע...

139
00:13:28,919 --> 00:13:30,360
שנינו נשפוך עליה חלב, בסדר?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,300
בוא נלך.

141
00:13:39,249 --> 00:13:41,900
אז דניאל בא להתארח אצלנו...

142
00:13:42,099 --> 00:13:45,240
כשניסינו ליישב את השומם הזה
עמק.

143
00:13:46,294 --> 00:13:51,620
הייתי חייב להודות, הילד היה גדול
עזרה לג'ד... למרות גילו הצעיר.

144
00:13:54,029 --> 00:13:55,080
קח אותה בקלות עכשיו, דני.

145
00:13:56,595 --> 00:13:57,595
בסדר, לך!

146
00:13:58,059 --> 00:14:00,480
לך, לך, לך!

147
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
עבודה טובה!

148
00:14:02,220 --> 00:14:03,340
בסדר, עבודה טובה, חבר.

149
00:14:34,690 --> 00:14:35,690
קדימה, קדימה!

150
00:14:46,455 --> 00:14:48,100
כלב נשך אותי ממש מאחור.

151
00:14:49,479 --> 00:14:50,540
ובכן, עכשיו, זה נחמד.

152
00:14:50,909 --> 00:14:52,429
תראה מה מרתה הכינה בשבילך היום.

153
00:14:52,900 --> 00:14:53,900
ילד בר מזל.

154
00:14:55,539 --> 00:14:56,800
מיטה משלי!

155
00:14:56,801 --> 00:14:58,040
תחזיק מעמד!

156
00:14:58,310 --> 00:15:01,080
אתה לא מתקרב למשהו נחמד כזה,
מיטה נקייה נראית כך.

157
00:15:01,549 --> 00:15:03,580
יש לך הרבה כביסה לעשות.

158
00:15:05,349 --> 00:15:06,220
אל תלך להסתכל עליי.

159
00:15:06,300 --> 00:15:07,300
תעשה מה שהיא אמרה.

160
00:15:08,259 --> 00:15:09,739
אמבטיה טובה אף פעם לא מזיקה לאף אחד.

161
00:15:10,740 --> 00:15:12,340
אל תגיד לו מתי היה לו את האחרון שלו.

162
00:15:19,289 --> 00:15:20,649
זה אמור לעשות את זה נחמד וחם.

163
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
היכנס.

164
00:15:23,699 --> 00:15:24,699
אתה צריך קצת עזרה?

165
00:15:29,180 --> 00:15:30,060
תתאים לעצמך.

166
00:15:30,061 --> 00:15:32,220
תודיע לי כשאתה בפנים.

167
00:15:44,550 --> 00:15:46,010
אז, מותק, איך היה היום שלך?

168
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
עָדִין.

169
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
בסדר גמור.

170
00:15:50,269 --> 00:15:53,330
היו לנו היום יותר ביצים ממה שיש לנו
שלושת השבועות האחרונים.

171
00:15:57,210 --> 00:15:58,210
דניאל, אתה כבר בפנים?

172
00:15:58,610 --> 00:15:59,610
כן, גברתי.

173
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
דניאל!

174
00:16:06,069 --> 00:16:08,549
עכשיו, זה קטע די חכם של
חושב בדיוק שם, אדוני.

175
00:16:08,989 --> 00:16:11,530
ילד מתרחץ ושוטף את שלו
בגדים בו זמנית.

176
00:16:11,630 --> 00:16:14,630
כלומר, תחשוב כל הזמן שהוא יחסוך
סחיבת מים מהבאר.

177
00:16:16,139 --> 00:16:17,626
דניאל, אתה מנסה להתעלל בי?

178
00:16:17,650 --> 00:16:18,650
מה לא בסדר?

179
00:16:20,439 --> 00:16:21,830
לא, חזור פנימה!

180
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
אתה נותן לילד כל כך קשה.

181
00:16:30,040 --> 00:16:33,340
זאת אומרת, הוא לא מנסה להתעלל ממך
או משהו שם.

182
00:16:33,341 --> 00:16:36,500
אני חושב שהוא פשוט מתבייש לקחת
אמבטיה עם אישה בחדר.

183
00:16:37,720 --> 00:16:40,360
כלומר, הוא כנראה אפילו לא זוכר
איך לעשות אמבטיה כמו שצריך.

184
00:16:41,380 --> 00:16:43,160
עבר זמן מאז שיש לו אמא.

185
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
אוּלַי.

186
00:16:46,320 --> 00:16:47,380
אל תדאג איתו, ילד.

187
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
אני אדאג לו.

188
00:16:49,510 --> 00:16:50,960
בסדר, בן, תוריד להם את הבגדים.

189
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
בוא למעלה.

190
00:16:56,239 --> 00:17:00,520
אני אנקה אותך כל כך טוב שאתה אפילו לא תעשה זאת
לדעת מה קורה.

191
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
מאיפה הבאת להם שרירים גדולים?

192
00:17:08,010 --> 00:17:09,010
אל תשכח את האוזניים שלו.

193
00:17:11,789 --> 00:17:13,669
מרתה, לאן את חושבת שאעזוב
אותם?

194
00:17:16,639 --> 00:17:19,679
אם הילד אכן יהפוך לאלק חכם,
אני אדע מאיפה הוא קיבל את הלמידה שלו.

195
00:17:20,360 --> 00:17:24,119
יש לך כמה כתמים על הפנים האלה שאני
לא חושב שאי פעם הולכים לשטוף.

196
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
הללויה, הללויה.

197
00:17:27,899 --> 00:17:29,860
יש לך נמשים על הפנים של הילד הזה כאן.

198
00:17:32,139 --> 00:17:34,220
שפשוף-א-דוב-דאב, חרקים באמבטיה.

199
00:17:42,869 --> 00:17:43,989
האם אכלתי טוב, דודה מרתה?

200
00:17:45,060 --> 00:17:46,060
כן, עשית זאת.

201
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
טוב מאוד.

202
00:17:49,099 --> 00:17:50,099
עשית טוב מאוד.

203
00:17:55,180 --> 00:17:58,640
עכשיו... ג'ד, בדרכך חזרה פנימה, בסדר
להביא לי מים למחר בבוקר?

204
00:18:02,359 --> 00:18:03,600
אבל למה לא חשבתי על זה.

205
00:18:14,819 --> 00:18:16,219
תודה על המיטה, דודה מרתה.

206
00:18:16,930 --> 00:18:17,930
אתה מוזמן.

207
00:18:19,994 --> 00:18:22,710
אתה לא חושב שעדיף שאגיד את שלי
התפילות ארוכות בערך עכשיו?

208
00:18:27,659 --> 00:18:29,240
אני מניח שעכשיו יהיה זמן טוב.

209
00:18:36,429 --> 00:18:40,480
אבינו שבשמים יתקדש
שמך.

210
00:18:43,294 --> 00:18:44,294
מה הכוונה מקודשת?

211
00:18:47,779 --> 00:18:48,779
להיות נפלא.

212
00:18:49,299 --> 00:18:50,820
הו, זה הגיוני.

213
00:18:52,919 --> 00:18:55,080
עזור לי לשמור על נימוסי כמו ילד טוב
היה.

214
00:18:56,499 --> 00:19:00,080
תשמור על אמא שלי ואבא שלי,
ואבא החדש שלי ודודה מרתה,

215
00:19:00,749 --> 00:19:02,300
ושתי הבנות הקטנות של דודה מרתה.

216
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
אָמֵן.

217
00:19:12,829 --> 00:19:17,340
דודה מרתה, ראית פעם את אלוהים?

218
00:19:21,880 --> 00:19:22,700
לא.

219
00:19:22,701 --> 00:19:23,980
לא, אני לא.

220
00:19:26,629 --> 00:19:27,720
לאמא שלי יש?

221
00:19:32,189 --> 00:19:35,570
כן, אני מניח שהיא... יש לה.

222
00:21:32,084 --> 00:21:36,860
שום מחלה לא כיבתה את להבת האדם
החיים במהירות כמו כולרה.

223
00:21:38,944 --> 00:21:43,000
מחלת המוות, קראנו לה,
כי זה הותיר מעט ניצולים.

224
00:21:44,234 --> 00:21:48,635
שרה ולוסי חלו
אחר הצהריים רק אחרי

225
00:21:48,636 --> 00:21:51,980
רץ אליי עם כמה
פרחי בר שהם מצאו.

226
00:21:53,489 --> 00:21:56,200
למחרת בבוקר, הסבל שלהם
חדל.

227
00:22:03,639 --> 00:22:08,946
הדבר הכי קשה שהיה לי אי פעם
לעשות היה להשאיר אותם שם,

228
00:22:08,996 --> 00:22:13,170
מזון לזאבים לנצח
הצל על רכבת הקרון.

229
00:22:14,330 --> 00:22:15,330
מרתה!

230
00:22:39,999 --> 00:22:41,160
יו-הו, מרתה!

231
00:22:43,969 --> 00:22:46,110
היי, נשמע שאתה יודע מי.

232
00:22:46,979 --> 00:22:47,979
תחזיק את האוזן שלך, בן.

233
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
זה כן.

234
00:22:49,459 --> 00:22:51,890
אה, עוד לא הכנתי.

235
00:22:52,159 --> 00:22:53,199
הארון מתנקה.

236
00:22:54,439 --> 00:22:55,439
תראה את כל המנות האלה.

237
00:22:56,410 --> 00:22:57,410
מי זה, אבא?

238
00:22:57,789 --> 00:22:58,890
זה הבורסקאים, בן.

239
00:22:59,269 --> 00:23:01,109
הם הדבר הכי קרוב שאנחנו צריכים
שכנים.

240
00:23:02,419 --> 00:23:03,499
נראה שיש להם בן.

241
00:23:03,730 --> 00:23:04,730
האם הוא בגילי?

242
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
מֵעֵין.

243
00:23:07,029 --> 00:23:08,770
ובכן, זו לא עסקת מזל?

244
00:23:09,199 --> 00:23:10,630
עכשיו יש לי עם מי לשחק.

245
00:23:12,189 --> 00:23:13,550
דניאל סינק נטה לזה.

246
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
נוטה?

247
00:23:18,270 --> 00:23:23,350
שלום, הלנה.

248
00:23:23,351 --> 00:23:24,990
איזה ביקור לא צפוי.

249
00:23:25,429 --> 00:23:27,830
כל כך טוב לראות אותך.

250
00:23:28,899 --> 00:23:30,130
טוב לראות אותך גם.

251
00:23:30,875 --> 00:23:33,590
הו, אין לך מושג כמה בודד הייתי.

252
00:23:33,779 --> 00:23:36,130
מאוד התגעגעתי לחברה של אחר
אישה מתוקה.

253
00:23:37,129 --> 00:23:39,424
אווה, תפסיקי להסתגר
מסביב שם למעלה בעגלה הזו

254
00:23:39,474 --> 00:23:41,960
ותרד לכאן ו
לומר שלום לשכנים שלנו.

255
00:23:42,169 --> 00:23:43,430
הנה, תעביר לי את המלאך הזה.

256
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
שלום, מרתה.

257
00:23:46,190 --> 00:23:46,970
שלום, ג'ד.

258
00:23:46,990 --> 00:23:47,990
אה, הבר, מה שלומך?

259
00:23:48,949 --> 00:23:50,830
הו, אתה לא שמח על מזג האוויר הקריר
כאן?

260
00:23:51,749 --> 00:23:54,610
הו, מרתה, עבר הרבה זמן מאז
ראית את פאולין.

261
00:23:54,819 --> 00:23:56,050
היא לא גדלה?

262
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
היא לא מושלמת?

263
00:23:57,869 --> 00:23:59,790
והיא התינוקת הכי מתוקה שהייתה אי פעם.

264
00:24:00,034 --> 00:24:01,350
אה, ליד נייט, כמובן.

265
00:24:02,069 --> 00:24:03,890
אה, וזה בטח דני.

266
00:24:04,404 --> 00:24:07,610
הו, הכומר קליי סיפר לנו הכל על איך הוא היה
הביא אותך לכאן.

267
00:24:07,849 --> 00:24:08,950
אה, בגלל זה באנו.

268
00:24:09,149 --> 00:24:11,730
רצינו לברך אותך ב-
שכונה, כביכול.

269
00:24:13,374 --> 00:24:16,050
הו, הבר, תוציא את החבילה הזו מה-
עֲגָלָה.

270
00:24:16,889 --> 00:24:19,630
הו, איזה צעיר יפה למראה אתה.

271
00:24:19,824 --> 00:24:21,050
הוא לא בסדר, הבר?

272
00:24:21,950 --> 00:24:22,950
הוא בסדר.

273
00:24:23,629 --> 00:24:25,830
איזו ברכה אתה חייב להיות ל-
ריצ'רדס.

274
00:24:26,829 --> 00:24:28,990
הבאתי לך כמה בגדים שיש לנייט
גדל.

275
00:24:29,319 --> 00:24:31,319
חשבתי שאולי אתה צריך אותם בשביל
דני כאן.

276
00:24:31,854 --> 00:24:33,310
אה, הבאנו לך גם בייקון.

277
00:24:33,630 --> 00:24:34,630
אִמָא!

278
00:24:34,870 --> 00:24:35,870
אִמָא!

279
00:24:37,059 --> 00:24:38,490
הו, אני מצטער, בן.

280
00:24:38,889 --> 00:24:40,910
כמעט שכחתי מכל ההתרגשות הזו.

281
00:24:41,419 --> 00:24:42,830
דני, עלה לתוך העגלה.

282
00:24:42,910 --> 00:24:44,610
לנייט יש משהו שהוא רוצה לתת לך.

283
00:24:45,319 --> 00:24:47,350
חבר, עזור לדני לעלות על העגלה!

284
00:24:53,770 --> 00:24:54,630
חזיר!

285
00:24:54,639 --> 00:24:55,950
חזיר משלי!

286
00:24:56,470 --> 00:24:57,470
הוא לא משהו?

287
00:24:57,829 --> 00:24:59,370
גן עדן, אתה תהיה החבר הכי טוב שלי.

288
00:25:03,805 --> 00:25:04,805
יש לו שם?

289
00:25:07,289 --> 00:25:09,010
הוא בדיוק כמו גור דובים קטן,
הוא לא?

290
00:25:11,159 --> 00:25:12,439
ככה אקרא לו, נייט.

291
00:25:12,590 --> 00:25:13,350
אני אקרא לו דוב.

292
00:25:13,510 --> 00:25:14,510
מה אתה חושב?

293
00:25:15,759 --> 00:25:17,190
הו, אני נורא מצטער, מרתה.

294
00:25:18,009 --> 00:25:20,170
זה היה הבייקון שסיפרתי לך
בערך.

295
00:25:20,430 --> 00:25:20,830
זֶה?

296
00:25:21,409 --> 00:25:23,690
ובכן, זה עדיין די טרי, כפי שאתה יכול
לראות.

297
00:25:26,699 --> 00:25:27,699
תודה, דודה מרתה.

298
00:25:28,129 --> 00:25:30,510
אני מבטיח שלא אתן לדוב להטריד
אתה.

299
00:25:31,409 --> 00:25:32,210
אל תודו לי.

300
00:25:32,410 --> 00:25:33,830
לא נתתי לך.

301
00:25:34,419 --> 00:25:35,419
תודה לבורסקאים.

302
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
תודה, נייט.

303
00:25:39,330 --> 00:25:40,330
תודה לך.

304
00:25:40,549 --> 00:25:42,370
הו, אתה יותר ממוזמן, בן.

305
00:25:42,870 --> 00:25:45,531
מתן מתנות מביא הרבה
תענוג לילד כזה

306
00:25:45,532 --> 00:25:48,931
כמו נייט, גם אם זה לא
המתנה שהוא התכוון.

307
00:25:50,739 --> 00:25:51,739
הו, שלי.

308
00:25:52,179 --> 00:25:54,050
בחיי, זו דרך מאובקת, לא?

309
00:25:57,430 --> 00:25:57,950
מרתה?

310
00:25:58,249 --> 00:25:59,249
אה, כן, זה כן.

311
00:25:59,959 --> 00:26:01,599
למה שלא תבוא לנוח,
אלינור?

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,410
הו, תודה.

313
00:26:02,470 --> 00:26:03,570
לא אכפת לי אם כן.

314
00:26:03,894 --> 00:26:07,130
נייט, בוא תדבר על החבילה הזו
הבקתה בשבילי.

315
00:26:08,559 --> 00:26:11,250
אה, הנה הם יוצאים להתחבא
אסם.

316
00:26:12,170 --> 00:26:13,850
ובכן, זה בסדר באותה מידה, אני מניח.

317
00:26:14,139 --> 00:26:16,570
אתה בקושי יכול להכניס מילה לקצה עם
גברים מסביב.

318
00:26:19,725 --> 00:26:21,810
הו, מרתה, יש כלים מלוכלכים.

319
00:26:21,985 --> 00:26:23,230
קטענו את הארוחה שלך?

320
00:26:23,479 --> 00:26:24,690
אני נורא מצטער.

321
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
זה עתה סיימו.

322
00:26:26,110 --> 00:26:27,110
מה היה לך?

323
00:26:27,189 --> 00:26:29,770
הו, ילד, שים את החבילה על השולחן.

324
00:26:30,524 --> 00:26:33,030
הו, קדימה, פתח אותו, תראה מה אתה יכול
להשתמש.

325
00:26:33,229 --> 00:26:34,810
דניאל, תוציא את החזיר הזה החוצה.

326
00:26:36,309 --> 00:26:40,530
אולי תצטרך לעשות קצת
מכפלת, אבל זה רק סוודר וקצת

327
00:26:41,579 --> 00:26:43,730
מכנסיים ו...

328
00:26:46,110 --> 00:26:47,110
חזיר טוב.

329
00:26:47,210 --> 00:26:48,210
דוב טוב.

330
00:26:49,999 --> 00:26:52,730
הו, איזה מותרות זה חייב להיות.

331
00:26:53,429 --> 00:26:55,466
בעל מראה משלך
זכוכית ויכולת

332
00:26:55,467 --> 00:26:58,311
להסתכל על עצמך פנימה
המראה כל יום.

333
00:26:58,629 --> 00:27:01,750
למה, כמעט שכחתי איך נראיתי
כמו.

334
00:27:02,319 --> 00:27:05,390
הו, תראה את הדרך העקומה שבה נפרדתי
שיער.

335
00:27:07,959 --> 00:27:08,959
חבל שזה נסדק.

336
00:27:09,090 --> 00:27:10,090
זה כן?

337
00:27:10,799 --> 00:27:11,870
לא, אני מתכוון לכוס.

338
00:27:12,429 --> 00:27:13,790
זה קרה בדרכנו לכאן.

339
00:27:14,269 --> 00:27:15,450
אה, כן, כמובן.

340
00:27:16,374 --> 00:27:21,631
ובכן, זה פלא שכל דבר שביר כל כך
שרד מסע כזה אפילו טוב.

341
00:27:22,965 --> 00:27:27,871
הנה, מרתה, תפוס את פאולין כדי שאוכל
להסתכל טוב יותר על עצמי במראה.

342
00:27:28,119 --> 00:27:30,350
רק התכוונתי לתקן לנו משהו
לשתות.

343
00:27:32,359 --> 00:27:37,970
הו, חבל שאנחנו חיים כאן בחוץ
מוציא את היופי ישר מאישה.

344
00:27:38,590 --> 00:27:44,090
הו, עושה את כולה מיובשת וקשוחה כאילו
חתיכת גמבל ישן.

345
00:27:44,770 --> 00:27:47,718
אה, אבל אז אם אתה
נשאר רך ויפה עם

346
00:27:47,719 --> 00:27:50,930
רגשות עדינים, הו, אתה
כנראה לא יחזיק מעמד זמן רב.

347
00:27:52,979 --> 00:27:54,170
בת כמה את, מרתה?

348
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
הו, לא משנה.

349
00:27:56,059 --> 00:27:57,070
אני יכול לשפוט בעצמי.

350
00:27:57,610 --> 00:28:02,630
הייתי בת 37 כשילדתי את פאולין,
ואני מנחש שאתה צעיר ממני.

351
00:28:03,409 --> 00:28:05,650
בטח יש לך זמן לעוד אחד או שניים.

352
00:28:06,510 --> 00:28:07,510
שמים, אלינור.

353
00:28:08,579 --> 00:28:14,350
אתה יודע, אני שומע לספר את זה כשהודי
אישה רוצה קצת פאפווס, היא פורקת צמות

354
00:28:14,350 --> 00:28:20,210
השיער שלה ונותן לו לתלות ארוך ומשוחרר
על כתפיה.

355
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
בִּירָה.

356
00:28:23,889 --> 00:28:25,090
היי, זה ממש טוב, נייט.

357
00:28:25,279 --> 00:28:26,490
חכה עד שאראה לדודה מרתה.

358
00:28:31,139 --> 00:28:32,200
דודה מרתה, תראי.

359
00:28:33,544 --> 00:28:34,544
זה דוב.

360
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
דניאל!

361
00:28:40,549 --> 00:28:42,269
למה אתה מתכוון להרוס את התנ"ך שלי כמו
זה?

362
00:28:42,959 --> 00:28:44,599
אני לא יכול להשאיר את העיניים שלי עליך כל הזמן.

363
00:28:44,829 --> 00:28:48,691
אני צריך להיות מסוגל לסמוך עליך שלא תעשה
משהו כזה כשהגב שלי מופנה.

364
00:28:51,564 --> 00:28:52,564
קדימה, נייט.

365
00:28:55,310 --> 00:28:56,310
בנים.

366
00:28:56,909 --> 00:28:59,490
מרתה, דני לא צייר את התמונה הזו.

367
00:28:59,915 --> 00:29:00,915
נייט עשה זאת.

368
00:29:01,349 --> 00:29:03,590
הו, הילד רעב למשהו
לצייר על.

369
00:29:03,894 --> 00:29:05,999
נתתי לו לצייר על
כריכה פנימית של כל שלנו

370
00:29:06,000 --> 00:29:08,370
ספרים כי יש
שום דבר אחר להשתמש בו.

371
00:29:08,904 --> 00:29:11,530
ובכן, עכשיו הוא חושב שזה מה שזה
כיסוי פנימי מיועד.

372
00:29:12,369 --> 00:29:13,390
הו, אני נורא מצטער.

373
00:29:13,839 --> 00:29:15,039
הוא היה צריך להגיד משהו.

374
00:29:15,069 --> 00:29:16,370
רק תן לי להמשיך.

375
00:29:17,279 --> 00:29:18,990
אבל הוא הגן על נתן שלי.

376
00:29:19,809 --> 00:29:21,810
זה ילד טוב שיש לך שם,
מרתה.

377
00:29:22,570 --> 00:29:23,510
קדימה, נייט.

378
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
קדימה.

379
00:29:24,930 --> 00:29:25,570
לך עכשיו.

380
00:29:25,810 --> 00:29:26,810
לָלֶכֶת.

381
00:29:30,924 --> 00:29:32,070
רד למטה.

382
00:29:33,790 --> 00:29:34,790
טוֹב.

383
00:29:37,879 --> 00:29:39,290
דני, אני מצטער.

384
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
אני ילד רע.

385
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
לא, אתה לא.

386
00:29:42,470 --> 00:29:43,470
זה בסדר.

387
00:29:43,929 --> 00:29:45,470
אני לא יודע למה היא התעצבנה כל כך.

388
00:29:45,819 --> 00:29:48,270
ממילא היא אף פעם לא קוראת את התנ"ך הישן הזה.

389
00:29:49,619 --> 00:29:52,010
אם היה לי ספר, הייתי נותן לך לצייר עליו
בטוח.

390
00:29:52,869 --> 00:29:54,950
לאמא ואבא האמיתיים שלי היו הרבה ספרים.

391
00:29:55,449 --> 00:29:58,129
האם אתה רוצה לראות משהו שהיה שייך
לאמא ואבא האמיתיים שלי?

392
00:30:01,189 --> 00:30:03,050
לא הראיתי לאף אחד את הדברים האלה קודם.

393
00:30:09,449 --> 00:30:11,460
הנה אגורה של מזל שאבא שלי נתן לי.

394
00:30:12,539 --> 00:30:13,840
אני אף פעם לא אמור לבזבז את זה.

395
00:30:15,340 --> 00:30:16,340
רוצה להחזיק אותו?

396
00:30:20,409 --> 00:30:21,409
הנה זה.

397
00:30:26,764 --> 00:30:28,700
הנה תלתל מהשיער של אמא שלי.

398
00:30:30,149 --> 00:30:31,480
הרגישו כמה הוא רך.

399
00:30:32,860 --> 00:30:34,020
רך מאוד.

400
00:30:37,199 --> 00:30:39,620
עכשיו אתה מבטיח לעולם לא לספר לאף אחד
מה יש בקופסה הזו.

401
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
הַבטָחָה?

402
00:30:43,269 --> 00:30:44,280
אתה באמת מבטיח?

403
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
הַבטָחָה.

404
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
תראה, נייט.

405
00:30:50,179 --> 00:30:51,459
יש נחש בירית גדול ומגניב.

406
00:30:51,910 --> 00:30:52,610
אל תדאג.

407
00:30:52,859 --> 00:30:54,010
הוא כנראה לא יפגע בנו.

408
00:30:54,349 --> 00:30:56,109
אני אזרוק עליו ענן ואפחיד אותו
משם.

409
00:30:58,850 --> 00:30:59,730
מה אתה עושה?

410
00:30:59,850 --> 00:31:00,850
אתה מפחד מזה?

411
00:31:10,449 --> 00:31:11,449
תפסת אותו, נייט!

412
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
תפסת אותו!

413
00:31:12,780 --> 00:31:13,780
תן לי לראות אותו.

414
00:31:14,859 --> 00:31:16,380
הוא נראה כמו דודה מרתה.

415
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
גע בו.

416
00:31:29,739 --> 00:31:30,739
למה נתת לו ללכת?

417
00:31:35,629 --> 00:31:36,629
אתה חכם, נייט.

418
00:31:37,669 --> 00:31:38,750
אני ילד חכם.

419
00:31:39,679 --> 00:31:49,270
קשה מדי, ראיתי.

420
00:31:52,419 --> 00:31:53,630
אני לעולם לא אקבל את זה.

421
00:32:01,689 --> 00:32:02,689
תמשיכי לחבוט.

422
00:32:04,779 --> 00:32:05,860
חכה עד שאראה לאבא.

423
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
קדימה, דובי.

424
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
קדימה.

425
00:32:18,044 --> 00:32:21,180
בטח שהיה נחמד לבקר אתכם,
נכון, איבר?

426
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
ביקור נחמד.

427
00:32:22,519 --> 00:32:24,199
ובכן, אתה יודע, אתה תמיד מוזמן
כאן.

428
00:32:24,314 --> 00:32:26,880
קדימה, ילד.

429
00:32:32,014 --> 00:32:33,840
צריך להיות חברותי בעיר.

430
00:32:34,144 --> 00:32:37,420
השבת הראשונה של החודש הבא, הייתי אמורה
להעביר את המילה הלאה.

431
00:32:37,769 --> 00:32:39,300
נתראה שם, אני מקווה.

432
00:32:40,939 --> 00:32:42,200
לא נוכל להצליח.

433
00:32:43,439 --> 00:32:47,100
זו תהיה ההזדמנות האחרונה שלנו להתרועע
לפני שהחורף נכנס.

434
00:32:47,659 --> 00:32:49,560
באני, אתה עם הסנפיר הזה?

435
00:32:49,834 --> 00:32:52,560
הו, ג'ים, דבר איתה קצת הגיוני.

436
00:32:52,860 --> 00:32:53,860
ביי.

437
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
מה הקטע, דוב?

438
00:33:12,734 --> 00:33:14,200
אתה לא רוצה שאני אהיה אבא שלך?

439
00:33:26,859 --> 00:33:29,010
הוא לא יגרום לך שום צרות בכלל,
אני מבטיח.

440
00:33:29,129 --> 00:33:30,570
לא, ממש לא.

441
00:33:30,709 --> 00:33:32,989
הוא לא יהיה עם החזיר הקטן שלו
חלומות בבקתה הזו.

442
00:33:38,490 --> 00:33:39,190
ביי, דוב.

443
00:33:39,250 --> 00:33:40,610
אני מקווה שאראה אותך בבוקר.

444
00:33:41,769 --> 00:33:43,530
אני מקווה שהזאבים לא יבינו אותך.

445
00:33:45,319 --> 00:33:46,810
בטח שונא לצלם את זה.

446
00:34:12,154 --> 00:34:13,154
צווחות.

447
00:34:18,320 --> 00:34:20,260
עוד צווחה אחת החוצה
מכם, ולעומתם

448
00:34:20,261 --> 00:34:22,460
אני, זאב הולך
להיראות כמו החבר הכי טוב שלך.

449
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
קדימה, דובי.

450
00:34:40,150 --> 00:34:42,380
החל ממחר, החזיר הזה ישן
בחוץ.

451
00:34:46,760 --> 00:34:47,780
רועץ תאו?

452
00:34:53,670 --> 00:34:55,520
ג'ים, תקן את זה.

453
00:34:55,690 --> 00:34:56,699
לא, תתקן את זה.

454
00:34:56,800 --> 00:34:57,320
שברת את זה.

455
00:34:57,555 --> 00:35:00,660
עשית את זה.

456
00:35:04,790 --> 00:35:05,920
דני, תסדר את המיטה.

457
00:35:11,160 --> 00:35:12,160
ג'ים...

458
00:35:57,800 --> 00:36:01,640
להביא פירושו ללכת להביא אותו ולהביא אותו
בחזרה אליי, בסדר?

459
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
לך להביא!

460
00:36:08,060 --> 00:36:09,060
מה לא בסדר?

461
00:36:10,305 --> 00:36:11,305
אין לך אוזני חזיר?

462
00:36:15,024 --> 00:36:16,781
דוב... צווחות.

463
00:36:25,830 --> 00:36:26,950
מה אתה מוצא שם, ילד?

464
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
מִסכֵּן.

465
00:37:19,970 --> 00:37:22,050
הוא יספר לאמא שלי איך אני מתגעגע אליה.

466
00:37:25,750 --> 00:37:27,730
היא תשמח לראות את הציפור היפה שלה בפנים
גן עדן.

467
00:38:00,860 --> 00:38:04,840
למרות שהלב שלי היה נעול היטב מסביב
הזיכרון של הבנות הקטנות שלי,

468
00:38:05,740 --> 00:38:10,780
לפעמים הרגשתי בושה שיכולתי להכחיש
אהבה לילד, לכל ילד.

469
00:38:12,110 --> 00:38:14,480
והחלטתי להתאמץ יותר.

470
00:38:23,150 --> 00:38:25,800
אני מניח שהחינוך של הילד היה
מוזנח מספיק זמן.

471
00:38:27,110 --> 00:38:28,110
כן, הייתי אומר כך.

472
00:38:29,700 --> 00:38:31,060
אני אתחיל ללמד אותו בעצמי.

473
00:38:32,590 --> 00:38:34,400
יש פריימר שאני יכול להשתמש בתא המטען.

474
00:38:37,250 --> 00:38:39,260
אף אחד לא יכול להגיד שלא ניסיתי לחנך את
ילד.

475
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
דניאל!

476
00:38:53,800 --> 00:38:55,550
ואז החורף יורד שלג
כיסה את האדמה,

477
00:38:55,551 --> 00:38:58,741
ואת החגב
לא הצליח למצוא עוד אוכל.

478
00:38:59,009 --> 00:39:02,860
מורעב, הלך לבית הנמלה ו
התחנן למשהו לאכול.

479
00:39:02,861 --> 00:39:03,861
נְמָלָה?

480
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
דניאל?

481
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
תנסה כמה שאני יכול.

482
00:39:08,130 --> 00:39:10,580
לא יכולתי שלא להשוות את דניאל לשלי
בנות.

483
00:39:12,190 --> 00:39:14,030
הוא אמר, יש לך אוכל שאוכל
לשאול?

484
00:39:14,930 --> 00:39:16,420
מה עשית כל הקיץ?

485
00:39:16,529 --> 00:39:17,529
קראה הנמלה.

486
00:39:18,230 --> 00:39:21,160
לא אחסנת אוכל כשהיא
הימים היו ארוכים ושטופי שמש?

487
00:39:22,130 --> 00:39:24,500
היה כל כך תענוג להחזיק אותם
לסגור.

488
00:39:25,820 --> 00:39:29,274
ובכן, לעג לנמלה
לשיר ולרקוד עכשיו, עבור

489
00:39:29,275 --> 00:39:32,260
עדיף להתכונן היום
לצרכי המחר.

490
00:39:32,725 --> 00:39:33,780
והנמלה סגרה את הדלת.

491
00:39:35,350 --> 00:39:38,400
בעוד שדניאל תמיד נראה כל כך רחוק.

492
00:39:41,760 --> 00:39:43,400
מה למדנו מהסיפור הזה,
דניאל?

493
00:39:48,480 --> 00:39:49,040
אה...

494
00:39:49,340 --> 00:39:50,500
חגבים יודעים לשיר?

495
00:39:53,775 --> 00:39:54,775
בסדר, אתה יכול ללכת.

496
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
קדימה, דוב, אנחנו יכולים לצאת החוצה עכשיו.

497
00:39:59,780 --> 00:40:00,780
בוא נלך לשחק.

498
00:40:02,510 --> 00:40:06,060
הבנות שיחקו בשקט בבית
עם הבובות שלהם.

499
00:40:08,960 --> 00:40:10,860
אבל דניאל העדיף את החוץ.

500
00:40:12,250 --> 00:40:13,740
וחברה אחרת.

501
00:40:14,970 --> 00:40:16,650
בסדר, איזה סוג אתה רוצה לתפוס?

502
00:40:16,830 --> 00:40:19,222
ובכן, אני שוכח את
השם של זה, אבל זה א

503
00:40:19,223 --> 00:40:21,500
סוג מסוים של דגים
שחי באוקיינוס.

504
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
אה-הא.

505
00:40:22,790 --> 00:40:25,050
וזה עובר
המון צרות

506
00:40:25,051 --> 00:40:27,580
שוחה במעלה נהרות ו
לקפוץ במעלה מפלים.

507
00:40:27,740 --> 00:40:27,940
אה-הא.

508
00:40:28,440 --> 00:40:30,300
רק כדי שהתינוקות שלו יוולדו בטוחים.

509
00:40:30,650 --> 00:40:32,100
אבל אז זה מת.

510
00:40:33,070 --> 00:40:35,160
והדגים התינוקיים האלה לבד כשהם
הם נולדים.

511
00:40:36,120 --> 00:40:37,376
הו, אתה יודע על מה אני חושב שאתה מדבר
בערך?

512
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
אני חושב שאתה מדבר על סלמון.

513
00:40:39,040 --> 00:40:41,100
כן, זה סוג הדגים שאני אוהב
לתפוס.

514
00:40:42,260 --> 00:40:43,446
ובכן, אני שונא לספר
אתה, אבל אני לא חושב

515
00:40:43,447 --> 00:40:45,080
אתה הולך למצוא
כל סלמון בסביבה.

516
00:40:45,140 --> 00:40:46,240
הם רחוקים מאוד.

517
00:40:47,240 --> 00:40:48,720
איך זה שאתה יודע עליהם כל כך הרבה?

518
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
אבא שלי אמר לי.

519
00:40:50,320 --> 00:40:51,740
בגלל זה הכובע הזה כל כך גדול.

520
00:40:52,220 --> 00:40:53,220
זה היה שלו.

521
00:40:53,690 --> 00:40:56,026
אני מבין כמה שיותר דברים
אתה יודע, כמה שיותר

522
00:40:56,027 --> 00:40:58,901
הראש שלך חייב
לגדול כדי לפנות לזה מקום.

523
00:41:00,480 --> 00:41:01,500
אני חושב שאתה צודק.

524
00:41:07,810 --> 00:41:10,320
עכשיו, אתה זוכר את כל התקופות הטובות שאתה
היה עם אבא שלך.

525
00:41:11,780 --> 00:41:14,660
אני יכול להגיד לך שבכל יום אני
לחשוב על אבא שלי

526
00:41:16,110 --> 00:41:16,900
רואה את הגדול הזה בחוץ?

527
00:41:16,920 --> 00:41:18,160
זה מה שאנחנו הולכים לקבל.

528
00:41:19,210 --> 00:41:21,410
הוא נהג להתבדח איתי כי אהבתי
דגים כל כך הרבה.

529
00:41:22,330 --> 00:41:27,680
הוא אמר, ג'דידיה, כאשר האדון הטוב עשה
אישה, הוא ידע שיהיה לו

530
00:41:27,905 --> 00:41:31,260
להמציא משהו לאדם כדי שיוכל
להתרחק ממנה מדי פעם.

531
00:41:31,280 --> 00:41:32,540
אז הוא לימד אותנו איך לדוג.

532
00:41:34,380 --> 00:41:37,780
אתה מבין, מה שקורה זה שהאישה הזאת חושבת
שאנחנו כאן עובדים קשה מאוד,

533
00:41:38,180 --> 00:41:40,020
מביאים הביתה בשר לשולחן ארוחת הערב,
נכון?

534
00:41:40,740 --> 00:41:43,786
ואני יכול להבטיח לך, אם היא הייתה יודעת שאנחנו
נהנו כמונו

535
00:41:43,810 --> 00:41:45,600
לאחר, היא הייתה אומרת,
אה-אה, אני הולך למצוא

536
00:41:45,660 --> 00:41:47,360
משהו בשבילנו לעשות
בבית, אתה יודע?

537
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
עוד עבודה.

538
00:41:50,250 --> 00:41:51,890
אנחנו לא צריכים להפוך את זה לסוד שלנו,
בסדר?

539
00:41:54,040 --> 00:41:54,640
תיזהר.

540
00:41:54,720 --> 00:41:55,720
תשמור על הפקק שלך.

541
00:42:05,100 --> 00:42:07,430
שמחתי שג'ד נתן לילד תשומת לב.

542
00:42:08,870 --> 00:42:13,530
אבל לפעמים הרגשתי שהוא גדל לאהוב
דניאל יותר ממה שהוא עשה לי.

543
00:42:24,930 --> 00:42:25,930
אל תדאג, דוב.

544
00:42:26,010 --> 00:42:27,520
אין ממה לפחד.

545
00:42:35,839 --> 00:42:36,839
תפס אותך!

546
00:42:38,130 --> 00:42:39,820
זה בית הנחש החדש שלך.

547
00:42:42,995 --> 00:42:44,000
הנה אתה.

548
00:42:44,330 --> 00:42:46,010
תהיתי מה עשית
ל.

549
00:42:46,054 --> 00:42:47,140
עכשיו אני צריך...

550
00:42:47,265 --> 00:42:49,240
דניאל, מה אתה עושה עם החתול שלי?

551
00:42:49,260 --> 00:42:50,936
אתה לא אמור לשחק עם
את זה.

552
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
אני צריך את זה.

553
00:42:52,290 --> 00:42:55,340
אל תשחרר... דניאל, עזוב!

554
00:42:56,310 --> 00:42:57,540
עכשיו בוא תעזור לי עם ארוחת הערב.

555
00:43:09,780 --> 00:43:10,780
דניאל!

556
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
אני מחכה.

557
00:43:16,630 --> 00:43:18,380
הנה, אתה יכול להקציף את הביצים האלה בשבילי?

558
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
אתה בטוח שאתה יודע איך?

559
00:43:55,970 --> 00:43:56,610
לֹא!

560
00:43:56,990 --> 00:43:57,230
לֹא!

561
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
לַחֲכוֹת!

562
00:43:59,370 --> 00:44:00,370
דניאל!

563
00:44:02,180 --> 00:44:02,850
לא משנה.

564
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
אני אעשה את זה.

565
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
אני צריך את הקומקום הזה.

566
00:44:12,809 --> 00:44:14,050
מה יש כאן?

567
00:44:15,150 --> 00:44:16,390
לַעֲזוֹב!

568
00:44:23,454 --> 00:44:25,040
אל תדאגי, דודה מרתה.

569
00:44:25,180 --> 00:44:25,820
אני אשיג אותם.

570
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
ג'ד!

571
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
מַה?

572
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
היי, אבא!

573
00:44:49,050 --> 00:44:50,770
תראה מה מצאתי מתגנב מסביב
בקתה.

574
00:44:53,780 --> 00:44:55,260
יש לך קצת הסבר לעשות,
דני.

575
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
זה לא מצחיק.

576
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
אני יודע.

577
00:45:19,090 --> 00:45:20,690
אני לא יודע איך נקלעתי לזה.

578
00:45:21,130 --> 00:45:23,770
מרתה, אם רק היית מרשה לעצמך להירגע,
יהיה לך כיף גדול.

579
00:45:32,414 --> 00:45:34,920
נייט, הבטחתי לאמא שלך שאבקש ממך ללבוש
זֶה.

580
00:45:36,075 --> 00:45:37,075
אלוהים אדירים.

581
00:45:37,464 --> 00:45:38,464
הו!

582
00:45:43,400 --> 00:45:44,530
יש כל כך הרבה אנשים.

583
00:45:45,270 --> 00:45:47,550
מעולם לא ידעתי כמה אנשים חיים אפילו
כאן בסביבה.

584
00:45:48,184 --> 00:45:50,090
הו, ג'ד, תראה את הירח.

585
00:45:50,689 --> 00:45:52,810
איזה לילה יפה לריקוד.

586
00:45:53,190 --> 00:45:54,190
אמרתי לך.

587
00:45:57,010 --> 00:45:59,810
ג'ד, עבר כל כך הרבה זמן, אני לא יודע אם
אני אזכור את השמות של כולם.

588
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
אל תעשה

589
00:46:10,779 --> 00:46:12,810
לדאוג שמישהו אחר ישכח את שלך
שם.

590
00:46:12,870 --> 00:46:14,390
כל העולם הוכרז זה עתה.

591
00:46:14,450 --> 00:46:14,890
מרתה!

592
00:46:15,350 --> 00:46:15,790
ג'ד!

593
00:46:15,791 --> 00:46:16,791
ג'ד!

594
00:46:19,010 --> 00:46:20,010
מרתה!

595
00:46:20,674 --> 00:46:23,350
הו, זה מקסים לראות אותך.

596
00:46:23,790 --> 00:46:24,790
דני!

597
00:46:26,095 --> 00:46:27,095
אַבָּא!

598
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
נייט!

599
00:46:29,310 --> 00:46:31,710
האם היית ילד טוב שרכב לעיר?

600
00:46:31,990 --> 00:46:33,290
אה, ברור שהיית.

601
00:46:33,370 --> 00:46:34,770
למה לטרוח לשאול?

602
00:46:35,940 --> 00:46:38,290
עכשיו, שניכם רצים יחד ונהנים.

603
00:46:38,830 --> 00:46:44,671
הו, אני לא יודע מה איתך, אבל הקצב הזה
יושבים בבית וכורעים יתושים.

604
00:46:44,760 --> 00:46:46,210
הם ממש מציקים לאחרונה.

605
00:46:46,675 --> 00:46:48,810
לא נראה שיש הרבה מהם בסביבה
כאן.

606
00:46:49,420 --> 00:46:50,900
לא הייתה לנו שום בעיה איתם.

607
00:46:51,170 --> 00:46:52,750
הו, יש לך מזל, חיית מחמד.

608
00:46:52,910 --> 00:46:54,930
הם עבים כמו ערפל בנחל
תחתית.

609
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
הו, תראה!

610
00:46:56,754 --> 00:46:57,890
יש את האלמנה אולסן!

611
00:46:58,560 --> 00:47:00,790
הו, מעניין איך היא מצליחה להתמודד.

612
00:47:02,480 --> 00:47:05,010
ממראה הדברים, אני חושב שהיא
עושה כמו שצריך.

613
00:47:09,110 --> 00:47:12,130
אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא חושב
אנחנו צריכים לתת למוזיקה הטובה הזו ללכת לפח.

614
00:47:12,495 --> 00:47:14,750
הבר, אלינור, אם תסלחו לנו,
בוא נרקוד.

615
00:47:14,890 --> 00:47:15,290
לְהֵאָחֵז.

616
00:47:15,430 --> 00:47:16,430
ג'ד, מה אתה עושה?

617
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
לאן אתה מניח שנייט שלנו ברח
ל?

618
00:47:41,480 --> 00:47:42,980
הו, סליחה, גברתי.

619
00:47:43,260 --> 00:47:46,120
אני לא חושב שהיה לי העונג
לעשות היכרות שלך.

620
00:47:46,444 --> 00:47:47,900
אני אלינור טאנר.

621
00:47:48,445 --> 00:47:50,060
וזה בעלי, הבר.

622
00:47:50,885 --> 00:47:54,120
וזה, יקירתי, התינוק שלנו,
פאולין.

623
00:47:54,665 --> 00:47:57,500
הו, אני בטוח שתאהב להחזיק אותה לרגע
קצת.

624
00:47:58,230 --> 00:47:59,230
קדימה, הבר.

625
00:48:03,190 --> 00:48:05,440
קדימה, תפוס את המקומות שלנו.

626
00:48:05,710 --> 00:48:06,710
אל תתביישו.

627
00:48:07,060 --> 00:48:08,960
לא נצטרך אותם בשביל מנגינה.

628
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
או שניים.

629
00:48:19,040 --> 00:48:21,540
אה, לא רקדנו ככה מאז שלנו
חתונה.

630
00:48:29,490 --> 00:48:31,210
זה כל כך קל על הרגליים שלך!

631
00:48:33,620 --> 00:48:34,770
וזה לא עולה כלום?

632
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
זה בסדר.

633
00:48:38,250 --> 00:48:39,330
אה, זה בסדר.

634
00:48:40,420 --> 00:48:42,530
אז מתי ההופעה הצדדית מגיעה לעיר,
הא?

635
00:48:43,270 --> 00:48:44,290
זה לא מצחיק.

636
00:48:45,090 --> 00:48:46,090
זה בסדר.

637
00:48:46,270 --> 00:48:47,750
ובכן, זה מצחיק אותי.

638
00:48:48,510 --> 00:48:49,690
וזה מצחיק אותו.

639
00:48:49,740 --> 00:48:51,550
אז מה אתה הולך לעשות עם זה,
הא?

640
00:48:52,670 --> 00:48:54,810
אז מה, אתה חושב שאתה מספיק גדול,
הא?

641
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
הא, נכון?

642
00:48:57,060 --> 00:49:00,090
אתם בנים אי פעם נהניתם כל כך באחד
לילה בכל חייך?

643
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
לא, אדוני.

644
00:49:02,480 --> 00:49:04,890
אלו בהחלט הזמנים הטובים ביותר,
הם לא?

645
00:49:05,880 --> 00:49:08,530
אז למה שלא תלכו להנות מזה
לרקוד במקום אחר?

646
00:49:24,605 --> 00:49:26,805
דניאל, יהיה לי כבוד אם יהיה לך את זה
לרקוד איתי.

647
00:49:27,200 --> 00:49:28,560
אני אמצא אותך אחרי זמן מה, נייט.

648
00:49:30,540 --> 00:49:31,540
אתה בסדר?

649
00:49:36,565 --> 00:49:37,840
שים את הידיים שלך כאן.

650
00:49:38,640 --> 00:49:40,760
וככה אתה מוביל אישה לאן שאתה
רוצה ללכת.

651
00:49:41,100 --> 00:49:43,420
כעת, ניקח שני צעדים משמאלך.

652
00:49:44,400 --> 00:49:44,780
אופס.

653
00:49:45,140 --> 00:49:46,600
ובכן, סוג של צעדים זה לצד זה.

654
00:49:46,700 --> 00:49:48,680
ואז אנחנו הולכים לכיוון השני.

655
00:49:50,620 --> 00:49:51,240
ערב, ג'ד.

656
00:49:51,609 --> 00:49:52,560
היי, הכומר קליי.

657
00:49:52,620 --> 00:49:53,620
מה שלומך, אדוני?

658
00:49:55,530 --> 00:49:58,820
אני באמת חושב שמרתה ודני כן
הולך לעשות שידוך ממש טוב.

659
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
אני חושב שכן.

660
00:50:00,770 --> 00:50:02,820
זה בהחלט מרגיע את דעתי.

661
00:50:03,975 --> 00:50:05,215
היו לי מספיק צרות לאחרונה.

662
00:50:05,930 --> 00:50:08,900
אתה יודע, כמה מהמתנחלים הגיעו
למטה עם קדחת צהובה.

663
00:50:09,340 --> 00:50:10,340
לא.

664
00:50:10,620 --> 00:50:11,620
זו מחלה נוראית.

665
00:50:11,920 --> 00:50:14,100
יש לך צמרמורת וחום
באותו זמן.

666
00:50:14,510 --> 00:50:17,160
הופך גבר בוגר לחלש יותר מיילוד
תינוק.

667
00:50:17,260 --> 00:50:18,260
עד כדי כך גרוע, הא?

668
00:50:18,360 --> 00:50:21,380
מצאתי את אפרים וולטרס שוכב בחזיר שלו
עט.

669
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
תקשיב, תעשה לי טובה.

670
00:50:23,255 --> 00:50:25,220
אודה לך אם לא תגיד
כל דבר למרתה בעניין.

671
00:50:25,221 --> 00:50:25,940
אין צורך.

672
00:50:26,000 --> 00:50:26,420
אין צורך.

673
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
כל עוד אתה יודע.

674
00:50:28,815 --> 00:50:30,500
למה אנשים אוהבים לרקוד?

675
00:50:31,460 --> 00:50:35,120
ובכן, זה נותן לבחורה הזדמנות לקבל
קרוב יותר לגבר נאה.

676
00:50:35,924 --> 00:50:36,924
כמוך.

677
00:50:38,455 --> 00:50:41,160
אתה יודע, הייתי ממש גאה בך
איך שדבקת בנייט.

678
00:50:59,210 --> 00:51:00,830
הריקוד הבא הוא בחירת הנשים.

679
00:51:01,140 --> 00:51:02,140
בנות, אל תתביישי.

680
00:51:02,230 --> 00:51:03,610
לכו מצאו לעצמכם שותף.

681
00:51:21,660 --> 00:51:22,880
האם תרצה לרקוד?

682
00:51:23,250 --> 00:51:24,440
אפשר את הריקוד הזה?

683
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
שִׁילִינג!

684
00:51:40,920 --> 00:51:42,560
אני אשיג אותך על זה!

685
00:51:46,700 --> 00:51:48,020
מיד אחזור, דודה מרתה.

686
00:51:51,890 --> 00:51:52,890
היי, נייט.

687
00:51:52,930 --> 00:51:54,610
ראית מה קרה לאלה
בריונים?

688
00:51:55,880 --> 00:51:56,880
זה מצחיק!

689
00:52:01,200 --> 00:52:06,000
ובכן, תסתדרי בבית, מרתה, מרתה.

690
00:52:06,445 --> 00:52:08,080
תסתדרי הביתה, מרתה, מרתה.

691
00:52:08,240 --> 00:52:10,080
תסתדרי הביתה, מרתה, מרתה.

692
00:52:10,360 --> 00:52:12,180
אני אתחתן איתך מתישהו.

693
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
לא ככה זה הולך.

694
00:52:14,620 --> 00:52:16,560
ככה זה הולך כשאני שר את זה,
דבש.

695
00:52:18,120 --> 00:52:22,320
הלוואי והייתי תפוח תלוי על עץ.

696
00:52:22,720 --> 00:52:26,660
ובכל פעם שמרתה עברה,
היא הייתה לוקחת ממני ביס כחול.

697
00:52:26,661 --> 00:52:31,100
והילד ההוא היה תאו סוער.

698
00:52:31,420 --> 00:52:32,280
לא הצלחתי להעיר אותו.

699
00:52:32,324 --> 00:52:34,360
תסתדרי הביתה, מרתה, מרתה.

700
00:52:34,420 --> 00:52:35,760
תסתדרי הביתה, מרתה, מרתה.

701
00:52:35,761 --> 00:52:37,440
ג'ק, אתה לא יכול לשיר!

702
00:52:37,960 --> 00:52:42,120
ילד, אולי לא אוכל לשאת שניים,
אבל אני יכול לשיר.

703
00:52:53,660 --> 00:52:58,640
היו לי הצצות של עצמי שמח עם
ילד ולהיות שוב משפחה.

704
00:52:59,890 --> 00:53:02,912
אבל על כל צעד אני
לקח קדימה, כך נראה

705
00:53:02,913 --> 00:53:06,300
משהו היה קורה
לדחוף גם אותי אחורה.

706
00:53:18,310 --> 00:53:19,470
הסתדר הביתה, דוב החזיר.

707
00:53:19,515 --> 00:53:21,160
הסתדר הביתה, דוב החזיר.

708
00:53:21,580 --> 00:53:23,420
הסתדר הביתה, דוב החזיר.

709
00:53:26,630 --> 00:53:28,760
אנחנו לא הולכים לאכול, דוב החזיר.

710
00:53:28,930 --> 00:53:30,800
אנחנו לא הולכים לאכול, דוב החזיר.

711
00:53:45,250 --> 00:53:46,300
מה הקטע, נייט?

712
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
מה הקטע?

713
00:53:55,880 --> 00:53:56,240
אבא!

714
00:53:56,241 --> 00:53:57,280
אבא ומרתה!

715
00:53:59,140 --> 00:53:59,820
בוא מהר!

716
00:53:59,940 --> 00:54:01,020
משהו רע קרה!

717
00:54:02,380 --> 00:54:02,740
נייט?

718
00:54:02,741 --> 00:54:03,280
מה לא בסדר?

719
00:54:03,320 --> 00:54:04,320
איפה אמא ​​ואבא שלך?

720
00:54:04,960 --> 00:54:05,960
מה קרה, בן?

721
00:54:06,785 --> 00:54:08,860
אמא שלי ואבא שלי לא עזרו.

722
00:54:09,180 --> 00:54:09,860
בסדר, עשית טוב.

723
00:54:09,900 --> 00:54:10,720
אנחנו נעזור לאמא ואבא שלך.

724
00:54:10,800 --> 00:54:11,800
קדימה, מרתה.

725
00:54:11,860 --> 00:54:12,740
לא, ג'ד, לך.

726
00:54:12,860 --> 00:54:14,300
אני אשאר כאן עם נייט ודניאל.

727
00:54:15,230 --> 00:54:16,360
לא, מרתה, את הולכת.

728
00:54:16,875 --> 00:54:18,956
אלינור צריכה עזרה ואין לדעת
מה קרה.

729
00:54:18,980 --> 00:54:19,980
דני, עזור לנייט.

730
00:54:21,500 --> 00:54:23,740
לא, אמא שלי צריכה עזרה.

731
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
בסדר, נייט.

732
00:54:34,265 --> 00:54:35,460
האם החזיר הזה נחוץ?

733
00:54:35,945 --> 00:54:36,945
קדימה, קפוץ פנימה.

734
00:54:40,500 --> 00:54:41,500
דני,

735
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
תן לי את האקדח שלי, בן.

736
00:55:25,480 --> 00:55:26,480
חום.

737
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
מרתה!

738
00:55:32,479 --> 00:55:33,900
דני, עזור לי להכניס אותו למיטה.

739
00:55:34,710 --> 00:55:36,000
אני חושב שזו קדחת צהובה.

740
00:55:36,519 --> 00:55:37,519
קדחת צהובה.

741
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
קדחת צהובה?

742
00:55:41,200 --> 00:55:42,200
קל, קל, קל.

743
00:55:43,190 --> 00:55:44,190
הפוך את השמיכות למטה.

744
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
היא נשרפת.

745
00:55:55,600 --> 00:55:56,480
וכך גם הוא.

746
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
הוא רועד כמו עלה.

747
00:55:58,860 --> 00:55:59,940
אני לא יודע מה לעשות.

748
00:56:01,360 --> 00:56:02,240
הם הולכים למות, ג'ד.

749
00:56:02,241 --> 00:56:03,241
לא, הם לא.

750
00:56:04,310 --> 00:56:07,310
הם הולכים למות ואין שום דבר אנחנו
יכול לעשות כדי שזה לא יקרה.

751
00:56:08,595 --> 00:56:11,440
אני יכול להחזיק אותו ואני יכול לטפל בו ו
הם פשוט ימותו בכל מקרה.

752
00:56:12,800 --> 00:56:13,800
אני הולך להבעיר אש.

753
00:56:16,550 --> 00:56:17,550
בבקשה תעזרו, מרתה.

754
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
קדחת צהובה.

755
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
בבקשה תעזרו, מרתה.

756
00:56:20,890 --> 00:56:23,320
אל תיתן לו למות כמו אמא ואבא שלי.

757
00:56:24,490 --> 00:56:25,490
עזוב אותי.

758
00:56:27,010 --> 00:56:28,340
אתה רק צריך להציל אותו.

759
00:56:28,660 --> 00:56:29,660
אל תיתן לו למות.

760
00:56:29,900 --> 00:56:31,360
מרתה, את פשוט חייבת להציל אותו.

761
00:56:31,361 --> 00:56:32,361
מרתה, תפסיקי עם זה!

762
00:56:34,200 --> 00:56:35,200
לַחֲכוֹת.

763
00:56:41,180 --> 00:56:42,340
אני אעשה כמיטב יכולתי.

764
00:56:42,460 --> 00:56:44,500
אני פשוט לא יודע כל כך על ד"ר.
קדחת אגנה.

765
00:56:48,250 --> 00:56:49,250
אלינור?

766
00:56:49,890 --> 00:56:50,890
אלינור?

767
00:56:51,440 --> 00:56:52,560
יש לי קצת מים בשבילך.

768
00:56:53,370 --> 00:56:54,370
כָּאן.

769
00:56:55,230 --> 00:56:56,230
ללגום את זה לאט.

770
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
זה טוב.

771
00:57:00,470 --> 00:57:01,590
הו, מרתה.

772
00:57:02,505 --> 00:57:03,930
תודה לאל.

773
00:57:03,931 --> 00:57:04,931
אני כאן עכשיו.

774
00:57:05,160 --> 00:57:06,240
אני הולך לטפל בך.

775
00:57:06,450 --> 00:57:07,530
ג'ן, תביא לי תרנגולת.

776
00:57:07,750 --> 00:57:09,110
האנשים האלה צריכים קצת הזנה.

777
00:57:09,410 --> 00:57:10,890
נייט, תביא לנו עוד מים,
מהיר.

778
00:57:21,460 --> 00:57:22,480
הו, היא בסדר.

779
00:57:22,660 --> 00:57:23,780
היא רק צריכה לאכול.

780
00:57:23,940 --> 00:57:24,960
נאט, אני לא יכול לתקן את זה.

781
00:57:25,180 --> 00:57:26,260
דניאל, אתה יכול לעזור לפרה?

782
00:57:27,055 --> 00:57:27,700
כן, גברתי.

783
00:57:27,701 --> 00:57:28,701
אני יודע איך.

784
00:57:30,080 --> 00:57:31,080
קדימה, מותק.

785
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
חום.

786
00:58:01,710 --> 00:58:04,306
האם אי פעם תהיתם,
נייט, אם אלוהים כל כך רחוק

787
00:58:04,307 --> 00:58:07,371
רחוק בגן עדן, איך יכול
הוא שומע אותנו כשאנחנו מתפללים?

788
00:58:08,110 --> 00:58:09,110
יש לנו מכירות.

789
00:58:10,510 --> 00:58:11,950
הו, זה הגיוני.

790
00:58:13,450 --> 00:58:16,690
האם אתה חושב שכדאי לנו לומר תפילה כך
אמא והאבא שלך ישתפרו?

791
00:58:18,090 --> 00:58:19,090
אני כן.

792
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
כך גם אני.

793
00:58:36,860 --> 00:58:37,860
זה אבא שלה.

794
00:58:38,660 --> 00:58:39,240
ההוא?

795
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
כֵּן.

796
00:58:50,600 --> 00:58:51,760
אני יכול לעשות סיבוב?

797
01:00:00,700 --> 01:00:02,760
פאולין, אמא שלך הרבה יותר טובה היום.

798
01:00:52,440 --> 01:00:53,760
כמה עלים עדיין תלויים.

799
01:00:55,305 --> 01:00:57,825
חלקם נופלים מוקדם, וחלקם מגיעים ל-
ממש סוף העונה.

800
01:00:58,500 --> 01:00:59,780
זה פשוט לא הגיוני.

801
01:01:01,935 --> 01:01:02,935
למה אתה כל כך עצוב?

802
01:01:04,860 --> 01:01:08,080
בלה והעברית שלה הולכות להיות צודקות
בסדר בגלל הדוקטרינה שלך, אתה יודע.

803
01:01:08,200 --> 01:01:10,420
אבל רופאתי את שרה ולוסי בדיוק
אותו דבר.

804
01:01:12,580 --> 01:01:14,860
אז למה אלינור ועברית חיו,
ולא הבנות שלי?

805
01:01:20,390 --> 01:01:22,070
מתוקה, אנחנו חייבים להמשיך בחיינו.

806
01:01:24,910 --> 01:01:26,376
אנחנו חייבים ליצור לעצמנו עתיד כאן.

807
01:01:26,400 --> 01:01:27,400
קדימה.

808
01:01:29,360 --> 01:01:30,680
יש לי תוכניות גדולות למשפחה הזו.

809
01:01:30,810 --> 01:01:32,260
תוכניות גדולות, ואני צריך את עזרתך.

810
01:01:32,280 --> 01:01:33,740
איבדנו את המשפחה שלנו.

811
01:01:36,300 --> 01:01:39,540
יש לנו כל מה בעולם לחפש
קדימה, הכל.

812
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
אין לנו כלום.

813
01:01:45,415 --> 01:01:48,226
ג'ד, פעם הרגשתי כאילו מישהו כזה
שומר עלינו, שאין שום דבר רע

814
01:01:48,250 --> 01:01:50,410
אי פעם יקרה לנו בגלל הטוב
אלוהים אהב אותנו.

815
01:01:50,890 --> 01:01:52,850
הוא התכוון לטפל בנו ולצפות
מעלינו.

816
01:01:53,070 --> 01:01:54,500
אבל זה פשוט לא נכון.

817
01:01:56,930 --> 01:01:59,020
מה שלא יקרה, קורה, ואנחנו ממשיכים
שלנו.

818
01:01:59,070 --> 01:02:00,540
לא, לא, לא, לא, מרתה.

819
01:02:02,640 --> 01:02:05,760
מתוקה, אני לא מבין הכל,
אבל אני יודע שה' אוהב אותך.

820
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
כן, עכשיו קדימה.

821
01:02:18,340 --> 01:02:19,720
תראה, אבא, היא ישנה.

822
01:02:22,810 --> 01:02:23,940
היא כולה מטומטמת.

823
01:02:25,300 --> 01:02:27,740
מה שהיא עשתה כשנייט דיבר היה יפה
קשה עליה, אתה יודע.

824
01:02:30,540 --> 01:02:32,420
אתה צודק, אבא, לגבי דודה מרתה.

825
01:02:33,580 --> 01:02:34,760
יש לה לב טוב.

826
01:02:35,970 --> 01:02:38,140
בהתחלה חשבתי שהיא פשוט הולכת
לעמוד שם.

827
01:02:40,100 --> 01:02:41,100
אבל היא לא עשתה זאת.

828
01:02:41,260 --> 01:02:42,260
היא עשתה טוב.

829
01:02:43,490 --> 01:02:44,490
היא עשתה ממש טוב.

830
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
היא הייתה חלולה.

831
01:02:56,214 --> 01:02:57,416
אין מה לפחד.

832
01:02:57,440 --> 01:02:58,200
הם קיבלו הרבה אוכל.

833
01:02:58,280 --> 01:02:59,680
הם רק שרים אחד לשני.

834
01:02:59,874 --> 01:03:00,874
קדימה, עכשיו.

835
01:03:01,340 --> 01:03:02,460
נהיה קר, לא?

836
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
הוא

837
01:03:22,780 --> 01:03:23,980
עושה לך שדים!

838
01:03:24,700 --> 01:03:25,700
כֵּן!

839
01:04:44,940 --> 01:04:46,850
בסדר, הנה, אני יודע שאני רוצה שתביא.

840
01:04:47,970 --> 01:04:48,970
לך תביא את זה.

841
01:04:49,250 --> 01:04:50,410
אל תעשה את זה בתא.

842
01:04:50,430 --> 01:04:51,830
אל תעשה את זה בבקתה, דניאל.

843
01:04:53,850 --> 01:04:54,850
אני יכול לעשות את זה.

844
01:04:55,970 --> 01:04:56,970
לִצְפּוֹת.

845
01:05:01,220 --> 01:05:02,910
אתה רק צריך ללמוד איך.

846
01:05:04,000 --> 01:05:05,050
עכשיו לך תביא את זה, בסדר?

847
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
זהו זה.

848
01:05:07,820 --> 01:05:08,970
עכשיו לך תביא את זה, בסדר?

849
01:05:09,670 --> 01:05:10,670
מוּכָן?

850
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
לך תביא את זה!

851
01:05:36,669 --> 01:05:38,010
אני מצטער.

852
01:05:43,640 --> 01:05:45,420
מצטער לא יתקן את המראה הזו.

853
01:05:47,010 --> 01:05:48,920
זה התברר מצרפת, אתה יודע.

854
01:06:43,110 --> 01:06:44,630
אתה כן

855
01:07:13,260 --> 01:07:14,280
האסיר שלי, דוב!

856
01:07:25,910 --> 01:07:29,390
דניאל, מה לעזאזל אתה חושב שאתה
עושה?

857
01:07:30,610 --> 01:07:32,450
אתה יודע כמה זמן לקח לי להכין
זה?

858
01:07:33,870 --> 01:07:35,390
אתה יודע כמה קשה עבדתי על זה?

859
01:07:36,370 --> 01:07:37,370
עכשיו תסתכל על זה.

860
01:07:37,825 --> 01:07:38,825
לא ידעתי.

861
01:07:39,415 --> 01:07:40,550
רק שיחקתי.

862
01:07:41,250 --> 01:07:42,330
לא חשבתי.

863
01:07:42,520 --> 01:07:43,710
ובכן, אתה אף פעם לא חושב!

864
01:07:44,560 --> 01:07:47,670
אף אחד לא לימד אותך אי פעם לא לקחת
דברים שלא שייכים לך?

865
01:07:51,120 --> 01:07:52,660
חשבתי שאני יכול פשוט לבכות.

866
01:07:54,140 --> 01:07:55,140
יכולתי פשוט לבכות.

867
01:08:00,180 --> 01:08:01,340
תחזור לכאן, דניאל!

868
01:08:03,680 --> 01:08:04,680
דניאל!

869
01:09:21,830 --> 01:09:22,830
עֶזרָה?

870
01:09:23,140 --> 01:09:24,140
כן, אתה יכול לעזור.

871
01:09:25,300 --> 01:09:27,529
אתה יכול לנסות לעשות משהו בונה
לשם שינוי.

872
01:09:29,500 --> 01:09:33,070
למה אתה תמיד מרגיש שאתה חייב להיות
לשבור משהו או לקרוע משהו?

873
01:09:33,560 --> 01:09:36,229
למה אתה אף פעם לא יכול פשוט לשבת בשקט ו
לנסות ללמוד לקרוא?

874
01:09:37,529 --> 01:09:38,529
כיף לשחק.

875
01:09:40,430 --> 01:09:41,430
הקריאה היא רק...

876
01:09:42,310 --> 01:09:43,310
יושב שם.

877
01:09:47,740 --> 01:09:48,740
כן, גברתי.

878
01:09:54,560 --> 01:09:56,040
אנחנו חייבים להתחיל להיות טובים יותר,
דוב.

879
01:09:57,420 --> 01:09:59,120
אחרת אסיים בלי בית שוב.

880
01:09:59,510 --> 01:10:00,790
ואתה תסיים בגן עדן חזיר.

881
01:10:02,300 --> 01:10:04,060
אני פשוט אמצא את הספר הישן והמטופש הזה לחפש
ב.

882
01:10:05,890 --> 01:10:07,340
או שאני צריך לשמור על הדבר המטופש הזה?

883
01:10:45,370 --> 01:10:46,370
ששש.

884
01:10:46,830 --> 01:10:47,830
אל תבכה.

885
01:10:48,280 --> 01:10:49,330
אני אדאג לך.

886
01:11:10,340 --> 01:11:11,880
דניאל, איך קוראים לך?

887
01:11:44,424 --> 01:11:45,424
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

888
01:11:45,810 --> 01:11:46,810
לִי!

889
01:11:48,230 --> 01:11:49,230
לִי!

890
01:11:49,630 --> 01:11:50,630
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

891
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

892
01:11:53,570 --> 01:11:54,170
דניאל!

893
01:11:54,545 --> 01:11:56,430
מי אמר לך שאתה יכול להיכנס לתא המטען הזה?

894
01:11:58,140 --> 01:11:59,580
חיפשתי משהו לקרוא.

895
01:12:00,320 --> 01:12:01,720
חשבתי לחסוך לך את הטרחה.

896
01:12:02,600 --> 01:12:06,410
בכל חייהן, הבנות שלי מעולם לא גרמו
לי צרות כמו שאתה עושה ביום אחד.

897
01:12:07,640 --> 01:12:08,930
לא שברתי כלום, כנה.

898
01:12:09,890 --> 01:12:11,090
פשוט היה לי כיף.

899
01:12:13,150 --> 01:12:14,150
אני אחזיר אותם.

900
01:12:14,200 --> 01:12:15,510
לא, אל תיגע בהם!

901
01:12:19,450 --> 01:12:20,450
הצעיף שלי.

902
01:12:21,910 --> 01:12:26,110
עטפתי את התינוקות שלי בצעיף הזה ומבט
איך הרגע השלכת אותו על הרצפה.

903
01:12:28,050 --> 01:12:29,610
לא הייתה לך שיחה לעשות את זה, דניאל.

904
01:12:29,710 --> 01:12:30,750
אלו הדברים שלי.

905
01:12:34,900 --> 01:12:37,490
אם אי פעם תיכנס שוב לתא המטען הזה,
אני אתן לך הצלפה!

906
01:12:54,490 --> 01:12:55,490
אַבָּא?

907
01:12:57,530 --> 01:12:58,050
אַבָּא!

908
01:12:58,450 --> 01:12:59,450
מַה?

909
01:12:59,770 --> 01:13:00,770
אני כל כך כועס.

910
01:13:01,070 --> 01:13:02,070
אפילו לא ראיתי אותך.

911
01:13:03,770 --> 01:13:04,770
זה דניאל.

912
01:13:06,030 --> 01:13:07,990
אני רוצה שתקחי אותו להתנחלות
מחר.

913
01:13:08,995 --> 01:13:10,315
ותחזיר אותו לכומר קליי.

914
01:13:15,610 --> 01:13:17,530
מרתה, דני לא עושה דברים לא בסדר
מטרה.

915
01:13:18,140 --> 01:13:19,390
הוא ילד בעל רוח גבוהה.

916
01:13:19,470 --> 01:13:20,730
יש לו דמיון נהדר.

917
01:13:24,150 --> 01:13:25,310
בנים הם כאלה לפעמים.

918
01:13:28,310 --> 01:13:29,310
אני אדבר איתו שוב.

919
01:13:29,390 --> 01:13:31,450
לא, ג'ד, כבר דיברת איתו.

920
01:13:32,090 --> 01:13:33,610
זה לא הולך לעשות שום הבדל.

921
01:13:34,330 --> 01:13:35,770
ניסיתי כל מה שאני יכול לנסות,
ג'ד.

922
01:13:35,910 --> 01:13:37,230
פשוט אין לי את זה בתוכי.

923
01:13:38,020 --> 01:13:41,690
אני לא מרגיש שום אהבה לילד הזה ואני
לעולם לא יהיה.

924
01:13:45,470 --> 01:13:46,410
מרתה, מה איתי?

925
01:13:46,411 --> 01:13:47,411
מה איתך?

926
01:13:49,670 --> 01:13:50,670
מה איתי, מרתה?

927
01:13:50,850 --> 01:13:52,490
אתה חושב שאני לא מתגעגע לבנות?

928
01:13:55,500 --> 01:13:58,870
אתה חושב שכל יום שאני קם
שאני לא רואה גם את הבנות?

929
01:14:01,850 --> 01:14:04,027
אתה חושב שאולי זה
אתה יכול לתת לזה דקה אחת

930
01:14:04,028 --> 01:14:06,371
ותחשוב על מה זה
ילד אולי מתכוון אליי?

931
01:14:11,360 --> 01:14:13,360
הלוואי שהדברים היו שונים, ג'ד,
אבל הם לא.

932
01:14:18,970 --> 01:14:20,010
כנראה לטובתו.

933
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
שאגיד לו?

934
01:14:23,849 --> 01:14:25,089
לא, מרתה, אל תספר לו.

935
01:14:25,800 --> 01:14:26,800
אני אגיד לו.

936
01:14:29,990 --> 01:14:31,180
כפי שאתה רואה הכי טוב.

937
01:14:57,205 --> 01:14:58,730
אני בטוח שדוב הזקן יהיה בסדר.

938
01:14:59,450 --> 01:15:00,450
הו, הוא יהיה בסדר.

939
01:15:00,770 --> 01:15:01,150
מַדוּעַ?

940
01:15:01,520 --> 01:15:05,110
ובכן, דודה מרתה, היא הייתה עצובה במיוחד
לאחרונה.

941
01:15:05,735 --> 01:15:09,250
אני רק מקווה שאין לה שכל
להפוך את הדוב לבייקון כשאיננו.

942
01:15:10,570 --> 01:15:11,570
מה אתה חושב?

943
01:15:12,210 --> 01:15:13,610
הו, אני חושב שדוב יהיה בסדר.

944
01:15:15,050 --> 01:15:16,450
הוא לא זה שאני מודאג ממנו.

945
01:15:17,390 --> 01:15:18,390
טוֹב.

946
01:15:18,870 --> 01:15:22,110
אפשר לשאול אותך, איך היית רוצה לחיות עם
הכומר קליי לפני שהוא הביא אותך אלינו?

947
01:15:23,650 --> 01:15:27,530
אה, הוא היה נחמד מספיק, אבל הוא לא היה כזה
חלק ממני.

948
01:15:29,400 --> 01:15:30,670
הוא לא היה כמוך.

949
01:15:31,860 --> 01:15:32,990
הוא בכלל לא היה כמוך.

950
01:15:34,070 --> 01:15:35,070
הוא לא אהב אותי.

951
01:15:44,070 --> 01:15:46,750
דני, רציתי לדבר איתך
על כמה דברים, אתה יודע?

952
01:15:48,610 --> 01:15:53,251
אתה יודע, לפעמים בחיים,
כשהדברים היו... הו, דאנג!

953
01:15:53,430 --> 01:15:54,430
מה הקטע?

954
01:15:55,950 --> 01:15:57,710
חשבתי שאיבדתי את הפח שלי שם לזמן מה.

955
01:16:01,300 --> 01:16:03,050
אבא, כמה אתה חושב שאגורה תעלה
לקנות?

956
01:16:04,460 --> 01:16:05,820
תלוי מה אתה קונה,
בן.

957
01:16:05,990 --> 01:16:10,350
ובכן, אני מקווה שזה מספיק להסתכלות
זכוכית וקצת נייר כתיבה.

958
01:16:11,070 --> 01:16:15,510
אני בטוח שנאתי את זה
לבחור בין השניים, אבל אם אני

959
01:16:15,511 --> 01:16:20,110
הייתי צריך לבחור, הייתי בוחר את
מחפש את דודה מרתה.

960
01:16:20,985 --> 01:16:25,150
כי אני מרגיש ממש רע עם לשבור אותה
מראה זכוכית ביום שירד גשם.

961
01:16:26,675 --> 01:16:30,990
ונייר הכתיבה מיועד לנייט,
אז הוא לא יצטרך ללכת לכתוב על

962
01:16:31,090 --> 01:16:32,170
מבפנים של ספרים כבר לא.

963
01:16:34,540 --> 01:16:37,510
אז זה מה שסחבת
מסביב, הפח הקטן הזה, הא?

964
01:16:38,510 --> 01:16:39,510
איפה השגת את זה?

965
01:16:40,290 --> 01:16:41,510
אבא שלי נתן לי את זה.

966
01:16:42,460 --> 01:16:43,910
הוא נתן לי אותו למזל טוב.

967
01:16:45,430 --> 01:16:47,550
היה לי את המזל הכי טוב שאדם יכול אי פעם
יש.

968
01:16:48,420 --> 01:16:49,530
לקחתי אותך בשביל פופ.

969
01:16:52,780 --> 01:16:56,830
אני חושב שאם אני מוציא את זה, אז דודה מרתה
אולי יהיה גם מזל טוב.

970
01:17:00,150 --> 01:17:01,750
על מה סיפרת לי?

971
01:17:05,050 --> 01:17:09,114
ובכן, בן, אני אומר לך, אני חושב
אתה פשוט תצטרך

972
01:17:09,115 --> 01:17:11,871
להחזיק את המזל הטוב הזה
אגורה לעוד קצת זמן.

973
01:17:11,960 --> 01:17:14,480
נראה שג'ספר הזקן כאן מקבל א
צולע, אתה לא חושב?

974
01:17:15,150 --> 01:17:16,150
אני לא יכול לדעת.

975
01:17:16,850 --> 01:17:18,086
ובכן, הוא בהחלט צולע
שם.

976
01:17:18,110 --> 01:17:19,790
נצטרך לחזור הביתה כאן.

977
01:17:20,260 --> 01:17:21,660
נעשה את זה בפעם אחרת,
בסדר?

978
01:17:22,410 --> 01:17:23,410
כן, אני מניח.

979
01:17:26,490 --> 01:17:28,170
תסתדר הביתה, דני, דני.

980
01:17:28,990 --> 01:17:29,770
תסתדרו הביתה.

981
01:17:29,771 --> 01:17:34,210
אני שמח בשביל בחור שהרגע היה לו פרד
ללכת צולע.

982
01:17:47,490 --> 01:17:48,490
ג'ספר נעלם.

983
01:18:05,490 --> 01:18:07,360
ג'ים, אין שום דבר רע עם הפרד הזה.

984
01:18:10,280 --> 01:18:12,435
מרתה, אם אני אגיד לך את
פרד צולע, הפרד הוא

985
01:18:12,436 --> 01:18:14,741
צולע, ואני לא רוצה
לשמוע עוד מילה על זה.

986
01:18:16,430 --> 01:18:17,950
אז אתה יכול לקחת אותו בחזרה בחודש הבא.

987
01:18:20,980 --> 01:18:26,321
אני לא הולך להתנחלות עד אחר כך
חג המולד, ואני יכול להבטיח לך את זה.

988
01:18:26,415 --> 01:18:27,415
עָדִין.

989
01:18:29,860 --> 01:18:32,240
אבל בינואר, הילד הזה חוזר.

990
01:19:20,120 --> 01:19:22,160
תמיד ציפיתי לחג המולד.

991
01:19:23,370 --> 01:19:28,861
אבל באותה שנה, המחשבה על חג המולד
ההתקרבות לא הביאה לי דבר מלבד כאב לב.

992
01:19:30,480 --> 01:19:31,140
מרתה!

993
01:19:31,141 --> 01:19:32,141
מרתה!

994
01:19:37,780 --> 01:19:38,780
מרתה!

995
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
מרתה!

996
01:19:42,660 --> 01:19:48,900
ובכן, נחשו מה מצאתי מדרום ל-
המקום של טאנר?

997
01:19:52,160 --> 01:19:54,940
אורן חג מולד קטן בערך כך
גבוה.

998
01:19:55,090 --> 01:19:58,960
זה לא כמו שאנחנו רגילים לראות,
אבל היא תצליח, אני מבטיח לך את זה.

999
01:20:00,050 --> 01:20:04,961
דברים עשויים להיות שונים כאן, אבל אנחנו
בהחלט יכולים לעשות לעצמנו חג מולד טוב.

1000
01:20:11,010 --> 01:20:13,576
ג'ים, עץ לא הולך לעשות את זה כמו
חגי חג המולד שהכרנו.

1001
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
שום דבר לא יהיה.

1002
01:20:16,870 --> 01:20:18,670
אני לא רוצה לחגוג את חג המולד הזה
שנה.

1003
01:20:20,080 --> 01:20:21,800
מרתה, אנחנו נצטרך לעשות
משהו.

1004
01:20:23,330 --> 01:20:25,260
אין לנו שום דבר אחר עבור הילד.

1005
01:20:27,470 --> 01:20:29,270
מרתה, ילדים הכניסו חנות גדולה
חג המולד.

1006
01:20:29,720 --> 01:20:31,400
אני יודע הכל על ילדים וחג המולד.

1007
01:20:35,765 --> 01:20:37,440
מותק, זה נגמר.

1008
01:20:40,795 --> 01:20:42,596
עכשיו, לדני יש את הזכות לקבל א
חג המולד כמו שהוא זוכר.

1009
01:20:42,620 --> 01:20:44,260
הו, ג'ד, הוא לעולם לא יבין את ההבדל.

1010
01:20:44,730 --> 01:20:47,650
הוא היה בן חמש כשאמא שלו מתה, ואני בספק
אבא שלו עשה הרבה על חג המולד.

1011
01:20:48,940 --> 01:20:51,601
מרתה, אנחנו... ג'ד, הוא לא יכול
אפילו לזכור איך לעשות אמבטיה.

1012
01:20:52,060 --> 01:20:54,140
איך הוא יזכור משהו לגבי
חג המולד?

1013
01:20:55,480 --> 01:20:56,140
מה ה...

1014
01:20:56,240 --> 01:21:00,520
ג'ד, אני לא רוצה לחגוג את ישוע
יום הולדת השנה.

1015
01:21:00,580 --> 01:21:01,600
הוא לא עשה כלום בשבילנו.

1016
01:21:13,770 --> 01:21:14,770
אבא, חכה!

1017
01:21:21,250 --> 01:21:22,330
אתה הולך איתי?

1018
01:21:23,090 --> 01:21:24,090
כֵּן.

1019
01:21:24,690 --> 01:21:25,690
שלי

1020
01:21:40,300 --> 01:21:44,740
החלטה לא לחגוג את חג המולד
נשאר ללא שינוי.

1021
01:21:46,050 --> 01:21:51,540
ג'ד ידע את זה, ובאשר לדניאל,
הוא הזכיר את זה רק פעם אחת.

1022
01:21:54,980 --> 01:21:57,730
דודה מרתה, את יכולה לשיר?

1023
01:22:49,870 --> 01:22:50,870
לא.

1024
01:22:52,590 --> 01:22:53,150
לא.

1025
01:22:53,210 --> 01:22:54,210
לא, אני לא יכול לשיר.

1026
01:22:57,720 --> 01:22:59,440
פעם, אבל כבר לא.

1027
01:23:02,440 --> 01:23:04,900
אמא שלי הייתה שרה שיר יפה ב
חג המולד.

1028
01:23:08,090 --> 01:23:09,480
הלוואי ויכולתי לזכור את זה.

1029
01:23:16,860 --> 01:23:22,500
דניאל כן נזכר בקטעים מהעבר
חג המולד, אבל עדיין הייתי בטוח שהוא

1030
01:23:22,501 --> 01:23:26,120
לא זכר מספיק שזה יעשה
כל הבדל לו.

1031
01:23:27,760 --> 01:23:32,680
לגביי, זכרתי יותר מדי
העבר של חג המולד.

1032
01:23:33,220 --> 01:23:34,220
בסדר, פומפר.

1033
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
הנה לך.

1034
01:23:36,320 --> 01:23:39,520
הנה לך.

1035
01:23:40,280 --> 01:23:40,940
זה טוב.

1036
01:23:41,020 --> 01:23:41,800
קח אותה עד הבית.

1037
01:23:41,940 --> 01:23:43,180
היזהר, אל תשפך את זה.

1038
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
הנה, דוב.

1039
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
רק קצת.

1040
01:23:49,080 --> 01:23:49,960
אל תהיה חזיר.

1041
01:23:50,080 --> 01:23:50,280
לא.

1042
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
זה מספיק.

1043
01:23:52,060 --> 01:23:53,380
אז רק תזכור מה שאמרתי לך.

1044
01:23:53,900 --> 01:23:56,640
אתה לא רוצה שזה יהיה שמן מדי או מדי
רזה, נכון?

1045
01:24:02,485 --> 01:24:03,980
ג'ד, דיברת עם דניאל כבר?

1046
01:24:06,170 --> 01:24:06,940
לא, עדיין לא, מרתה.

1047
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
אני לא.

1048
01:24:08,800 --> 01:24:09,800
מַדוּעַ?

1049
01:24:13,380 --> 01:24:16,380
כי אני לא רוצה לספר לילד
משהו כזה בערב חג המולד.

1050
01:24:17,930 --> 01:24:21,520
מרתה, זאת אומרת, יש לנו כל כך מעט מה להציע
הבחור מלכתחילה.

1051
01:24:22,780 --> 01:24:25,063
כלומר, יש לנו לא
עץ חג המולד, יש לנו

1052
01:24:25,064 --> 01:24:27,761
אין לו מתנות, יש לנו
לא קיבלתי עוגות תבלינים.

1053
01:24:30,230 --> 01:24:34,260
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו לחשוב כך
יש לו איפה לגור בחג המולד?

1054
01:24:43,380 --> 01:24:44,380
לאן אתה הולך?

1055
01:24:44,865 --> 01:24:47,560
אני הולך לטאנר'ס לעזור לו
שוב כמה מטלות.

1056
01:24:48,240 --> 01:24:50,060
אני בטוח שהם החלימו לגמרי עד עכשיו.

1057
01:24:50,530 --> 01:24:51,690
לא אכפת לי לעזור, מרתה.

1058
01:24:52,930 --> 01:24:53,930
אבא, חכה.

1059
01:24:57,000 --> 01:24:58,020
כדאי לקחת את זה.

1060
01:24:58,800 --> 01:24:59,900
די קר בחוץ.

1061
01:25:13,410 --> 01:25:14,050
זה מושלם, לא?

1062
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
בטח שכן.

1063
01:25:15,780 --> 01:25:17,250
אבא, אתה כלב נאה.

1064
01:25:20,530 --> 01:25:21,610
נתראה הלילה, בסדר?

1065
01:25:21,910 --> 01:25:22,290
בְּסֵדֶר.

1066
01:25:22,870 --> 01:25:23,870
ביי.

1067
01:25:29,670 --> 01:25:30,670
ביבר?

1068
01:26:28,080 --> 01:26:29,860
ג'ד, מצאתי אחד.

1069
01:26:30,220 --> 01:26:31,220
טוב, טוב, טוב.

1070
01:26:35,920 --> 01:26:36,920
אה, היי, אלינור.

1071
01:26:36,980 --> 01:26:37,380
ג'ד.

1072
01:26:37,580 --> 01:26:37,800
נייט.

1073
01:26:38,480 --> 01:26:39,060
הו, נפלא.

1074
01:26:39,360 --> 01:26:40,360
תשב.

1075
01:26:41,380 --> 01:26:42,380
מַבָּט.

1076
01:26:43,380 --> 01:26:44,880
אה, מה יש לך כאן?

1077
01:26:45,400 --> 01:26:48,420
זו הסיבה האמיתית שבגללה איבר הסתכן
הולכים ליישוב.

1078
01:26:49,015 --> 01:26:51,560
הוא רצה שלנייט יהיה נייר הציור הזה
לחג המולד.

1079
01:26:52,330 --> 01:26:54,900
אבל אז הוא לא יכול היה לחכות עד מחר
לתת לו.

1080
01:26:56,285 --> 01:26:57,285
טיפש סנטימנטלי.

1081
01:26:58,210 --> 01:26:59,960
נייט לא הפסיק לצייר לרגע.

1082
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
אה.

1083
01:27:03,800 --> 01:27:04,340
די טוב.

1084
01:27:04,390 --> 01:27:09,380
זה נראה כמו מישהו שאני מכיר, אבל בשביל
החיים שלי, אני לא מצליח להבין מי.

1085
01:27:12,890 --> 01:27:14,260
מה דעתך על חתיכת פשטידה, ג'ד?

1086
01:27:14,500 --> 01:27:15,220
אפוי טרי.

1087
01:27:15,265 --> 01:27:16,340
לא, לא, לא, אלינור.

1088
01:27:16,400 --> 01:27:17,120
אני חייב לחזור.

1089
01:27:17,315 --> 01:27:18,580
תודה רבה, אבל תודה רבה.

1090
01:27:19,940 --> 01:27:21,540
אני לא חייב לך יותר על זה,
האם אני?

1091
01:27:21,600 --> 01:27:22,600
הו, לא, תודה.

1092
01:27:22,860 --> 01:27:24,060
כל כך טוב לראות אותך.

1093
01:27:24,610 --> 01:27:26,100
תגיד לאבא חג שמח.

1094
01:27:26,565 --> 01:27:27,380
אני בטוח אעשה זאת.

1095
01:27:27,420 --> 01:27:29,020
וחג שמח גם לך,
בסדר?

1096
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
ביי, נייט.

1097
01:27:32,110 --> 01:27:33,720
כל הכבוד למרתה.

1098
01:27:34,380 --> 01:27:35,600
תודה לך.

1099
01:27:35,900 --> 01:27:36,900
תהיה בטוח.

1100
01:27:45,730 --> 01:27:48,190
ובכן, אני מרחם על מי שזה לא יהיה.

1101
01:27:48,750 --> 01:27:50,230
זו האמת הבשורה.

1102
01:28:12,320 --> 01:28:15,400
דניאל בילה את רוב ערב חג המולד לבד
בחוץ.

1103
01:28:16,605 --> 01:28:18,820
הוא שיחק עם כמה מקלות ו
מחרוזות.

1104
01:28:20,160 --> 01:28:21,760
לא התייחסתי אליו במיוחד.

1105
01:30:00,850 --> 01:30:02,260
היה הכוכב החדש הזה בשמיים.

1106
01:30:05,010 --> 01:30:06,240
וזה היה גדול מאוד.

1107
01:30:08,420 --> 01:30:15,940
ושם, עם כל הפרות והכבשים,
ואולי חזיר, השכיב את ישו התינוק.

1108
01:30:17,750 --> 01:30:21,220
אמא שלו עטפה אותו, טוב ו
חם, בכמה פיסות בד.

1109
01:30:22,580 --> 01:30:25,580
הם לא היו נחמדים במיוחד, אבל זה הכל
היה להם.

1110
01:30:27,740 --> 01:30:30,520
זה לא היה כל כך נחמד כמו הצעיף הזה כאן
של דודה מרתה.

1111
01:30:33,000 --> 01:30:34,600
הוא היה תינוק שמח.

1112
01:30:36,650 --> 01:30:39,040
הוא חייך הרבה לכל הזרים שהוא
היה צריך להיפגש.

1113
01:30:42,490 --> 01:30:46,440
כשהתבגר, הוא לא עשה דברים
לגרום לאמא שלו להשתגע.

1114
01:30:47,900 --> 01:30:48,900
לא, אדוני.

1115
01:30:51,460 --> 01:30:52,880
ואמא שלו אהבה אותו.

1116
01:30:55,430 --> 01:30:57,420
הרגשתי כאילו אני לא יכול לנשום.

1117
01:31:01,900 --> 01:31:04,960
פתאום, זה לא היה ילד של זר.

1118
01:31:06,490 --> 01:31:09,820
אמא אחרת אהבה את הילד הקטן הזה.

1119
01:31:10,700 --> 01:31:13,420
ולימד אותו את סיפור המשיח
ילד.

1120
01:31:14,540 --> 01:31:18,840
באהבה כזו שהוא לא שכח
זה, צעיר ככל שהיה.

1121
01:31:20,085 --> 01:31:21,980
וכשלתי באמא ההיא.

1122
01:31:21,981 --> 01:31:24,480
אני

1123
01:31:27,835 --> 01:31:29,940
הלוואי שיכולתי לזכור את זה.

1124
01:31:34,720 --> 01:31:37,470
לילה שקט.

1125
01:31:40,110 --> 01:31:42,910
לילה קדוש.

1126
01:31:44,460 --> 01:31:47,910
הכל רגוע.

1127
01:31:49,790 --> 01:31:53,110
הכל בהיר.

1128
01:31:54,880 --> 01:32:02,010
עגול יון בתולה, אמא וילד בתולה.

1129
01:32:04,260 --> 01:32:12,260
תינוק קדוש כל כך רך ומתון.

1130
01:32:12,360 --> 01:32:18,620
לישון בשלווה שמימית.

1131
01:32:20,880 --> 01:32:26,960
לישון בשלווה שמימית.

1132
01:32:29,820 --> 01:32:30,820
זה האחד.

1133
01:32:33,360 --> 01:32:35,660
זה זה שאמא שלי הייתה שרה לי.

1134
01:32:38,060 --> 01:32:39,060
אה, דניאל.

1135
01:32:44,690 --> 01:32:45,970
אתה מתכוון שאתה לא כועס עליי?

1136
01:32:46,875 --> 01:32:49,340
על לקיחת הצעיף של התינוק ושלך
בובה של ילדה קטנה?

1137
01:32:50,720 --> 01:32:52,460
לא, אני לא כועס.

1138
01:32:54,190 --> 01:32:56,380
זו סצנה גדולה ויפה שיש לך
שנבנה כאן.

1139
01:32:57,465 --> 01:33:00,380
חוץ מזה, זה היה באמת ישו התינוק
שאל את הצעיף.

1140
01:33:01,950 --> 01:33:03,590
ומי יכול לכעוס על ילד המשיח?

1141
01:33:06,480 --> 01:33:08,320
ובכן, אני חושב שהייתי,
אמנם.

1142
01:33:10,540 --> 01:33:12,038
כי הרגשתי כמוך
לא טיפל היטב

1143
01:33:12,039 --> 01:33:14,201
של הבנות הקטנות שלי וזה
הוא שכח ממני.

1144
01:33:16,425 --> 01:33:17,940
אל תדאג בקשר לזה, דודה מרתה.

1145
01:33:18,900 --> 01:33:22,120
אני בטוח שאמא שלי טיפלה בך היטב
שתי ילדות קטנות.

1146
01:33:24,680 --> 01:33:27,600
כן, אני מתאר לעצמי שהם נלקחו הרבה
טיפול טוב יותר ממה שחשבתי.

1147
01:33:29,810 --> 01:33:30,810
וכך גם אני, דני.

1148
01:33:33,120 --> 01:33:34,980
מעולם לא קראת לי דני לפני כן.

1149
01:33:37,390 --> 01:33:39,060
לא עשיתי הרבה דברים לפני כן.

1150
01:33:42,205 --> 01:33:44,605
למה שלא ניכנס פנימה ונביא את הבקתה
מוכנים לחג המולד?

1151
01:33:44,940 --> 01:33:47,596
אולי נצטרך לעשות דברים קצת
אחרת, אבל אנחנו עדיין יכולים לקבל את זה א

1152
01:33:47,620 --> 01:33:49,500
קצת כמו חג המולד שהיינו פעם
יודע.

1153
01:33:50,050 --> 01:33:51,480
האם תצטער שזה שונה?

1154
01:33:51,760 --> 01:33:54,880
כלומר, עם ילד כמוני במקום שלך
שתי ילדות קטנות?

1155
01:33:56,900 --> 01:33:57,300
לא.

1156
01:33:57,301 --> 01:33:58,840
לא, אני לא מצטער.

1157
01:34:00,375 --> 01:34:02,540
אחרי הכל, מותק, ישו היה ילד.

1158
01:34:03,530 --> 01:34:04,640
ילד כמוך.

1159
01:34:06,860 --> 01:34:07,860
מרתה?

1160
01:34:09,040 --> 01:34:10,040
מרתה?

1161
01:34:11,300 --> 01:34:14,140
עכשיו, אני יודע שזה לא מה שהיית
רוצה לראות בערך עכשיו, אבל...

1162
01:34:15,200 --> 01:34:18,460
ג'ד, זה העץ הכי יפה שיש לי
שנראה אי פעם.

1163
01:34:23,180 --> 01:34:24,180
מה קרה כאן?

1164
01:34:24,220 --> 01:34:25,220
שכחת?

1165
01:34:25,720 --> 01:34:26,720
זה חג המולד.

1166
01:34:34,950 --> 01:34:36,030
וזה בשבילך, דני.

1167
01:34:36,560 --> 01:34:37,280
לְמַעֲנִי?

1168
01:34:37,550 --> 01:34:38,760
כן, הכל שלך.

1169
01:34:39,120 --> 01:34:39,940
אני יכול לשמור את זה?

1170
01:34:40,020 --> 01:34:40,780
כן, כן.

1171
01:34:41,020 --> 01:34:42,020
חג שמח.

1172
01:34:44,040 --> 01:34:45,120
רוצה לתת לה את זה עכשיו?

1173
01:34:45,540 --> 01:34:46,280
תעצום את העיניים.

1174
01:34:46,325 --> 01:34:47,325
מה שניכם זוממים?

1175
01:34:48,060 --> 01:34:49,060
וצמוד.

1176
01:34:49,320 --> 01:34:50,320
הם צמודים.

1177
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
פתח אותם.

1178
01:34:54,740 --> 01:34:57,640
מה היית יכול להביא לי?

1179
01:34:59,940 --> 01:35:01,800
הו, אלוהים אדירים.

1180
01:35:03,560 --> 01:35:05,740
הו, ג'ד, זה יפה.

1181
01:35:07,820 --> 01:35:08,820
זה היה הרעיון של דני.

1182
01:35:13,480 --> 01:35:14,660
חג שמח, דני.

1183
01:35:15,540 --> 01:35:18,780
חג שמח, אמא.

1184
01:35:24,915 --> 01:35:26,460
חג שמח, ג'ד.

1185
01:35:26,619 --> 01:35:28,080
חג שמח לך.

1186
01:35:29,220 --> 01:35:30,640
חג שמח גם לך.

1187
01:35:42,620 --> 01:35:46,750
האביב הגיע באותה שנה בחג המולד מושלג
חוה.

1188
01:35:48,095 --> 01:35:52,070
ילדה של אמא אחרת שוב הביאה
שמחה ללבי.

1189
01:35:53,640 --> 01:35:56,630
וסוף סוף הצלחתי לשחרר את הבנות שלי.

1190
01:35:57,920 --> 01:36:02,410
טיפלו בהם הרבה יותר טוב
ממה שאי פעם חלמתי.

1191
01:36:03,870 --> 01:36:05,570
וכך גם אני.

1192
01:37:38,540 --> 01:37:40,640
חג שמח.